We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

Miriam Celaya, Translator: Norma Whiting

University of Havana. Photograph from the Internet

If someone had told us in the distant 70's that the day would come when
attendance at a march or other event in support of the revolution would
be guaranteed by assigning quotas, I'm sure we would have made a face,
incredulous. However, what back then would have been unthinkable is
today a palpable reality.

Just a few days ago, the official press announced the forthcoming
implementation of a parade to mark the 50th anniversary of the
proclamation of the socialist character of the Cuban revolution and the
victory at Bay of Pigs to be held on April 16th with the massive
participation of children and the young in the municipalities of Havana
“on behalf of the Cuban people.” What the press did not report is they
had begun a process of selection in primary schools, secondary technical
schools and colleges days before, pledging a fixed number of potential
participants to ensure a respectable attendance at the event. A similar
process has been taking place at universities and workplaces, where
grassroots committees of the UJC (Communist Youth League) have had to
mandatorily meet a quota to pay tribute at the parade. This is not
really very difficult, given that the capital has a population of two
million people and the event will begin with a military parade, which
will swell the march.

It seems clear that the authorities know the lack of spontaneity of “the
people” when holding the ceremonies of the revolutionary anniversaries.
In previous years, many study centers were not limited to collecting
lists of the disposition of their young to march in different events,
but they were coerced into taking part in the ritual using resources
previously unimaginable. For example, the School of Stomatology used a
procedure sui generis for a more massive achievement at the March of the
Torches — a fashion reminiscent of the Brownshirts youth of Nazi Germany
— which in ends before the Marti's Flame. The repressor-wannabes of
that university faculty have established, throughout the course of that
march, three control points to which each student must report,
preventing the classic dispersing into side streets after the young
people leave the march starting point: the aforementioned faculty is
located at Carlos III and G Streets. I heard that other schools are
using the same method as the only resource for the parade to be
sufficiently attended.

The procedure for the allocation of quotas has become widespread and in
a way that even the repudiation rallies have had to appeal to it. At the
March 18th march, the were the target of further
harassment by pro-government mobs that prevented a march of remembrance
for the crackdown of the Black Spring. The repressive forces were
ordered to deploy an operation to block the exit from Laura Pollan's and
Hector Maseda's house, and from Neptune, a main street. Meanwhile, they
arrested several people who were preparing to participate voluntarily
and spontaneously in the march.

They also mobilized their hordes of people to keep the participants at
bay, hordes that were maintained throughout the day on Friday the 18th
and Saturday the 19th shouting pro-government slogans and yelling
insults. To achieve this, they rely on the quota system. This is why
every base committee of the UJC at all campuses in the capital and the
suburbs had to allocate at least one militant for such an bothersome
mission. Since Friday, for example, 18 young CUJAE (Technical
University) militants had to guarantee the ones who would concentrate
the next morning at Parque Trillo, Centro Habana, to go to “repudiate”
outside the home of Laura and Hector. The operation, of course, was a
“success.”

According to reliable sources, this has led to the establishment of a
sort of lottery, through which militants that are called raffle off “the
package.” There are discussions among those who already participated
“the last time” and who wield in their defense the phrase “I already did
it.” A total aberration of what once was a true and enthusiastic support
for the revolution and its leaders.

Having learned about such unorthodox procedures to force young people
into shameful practices, I feel even more contempt for the system that
turns people into beasts and more compassion for the unaware youths that
lend themselves to such a degrading service. Poor rookies, who condemn
themselves to have to hide, tomorrow, such a mean and cowardly attitude!

Translated by Norma Whiting

March 21, 2011

http://translatingcuba.com/?p=8524

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *