We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

/ Laritza Diversent

Laritza Diversent, Translator: Regina Anavy

by Laritza Diversent

Readers of Granma, the official daily publication of the Communist Party

of , are requesting real action against the sellers of various

household items, one of the self-employment categories most in demand by

Cubans.

J.C. Mora Reyes, this last Friday, complained about the lack of

governmental action to repress it, in the Letters to the Editor section

on June 8. According to the commentator, along with the denunciation,

the retailers have crossed a line: “What was sneaky before and

supposedly ignored, now is known.” However, he asserted that “everything

stays the same, thereby encouraging transgressive tendencies as

something quasi-normal.”

“I've read, heard, and given many opinions about the resale of articles

commercialized by the State with inflated prices formed only by the law

of supply and demand and the pretense of innocence by those who should

and are obligated to protect the consumer,” commented J.P. Granados

Tapanes, in the same section.

The weekly section in Granma, in less than one month, published around

10 opinions of readers who were against the retailers. The majority of

readers think these people are not self-employed and accuse them of

strangling the economy for those who are working.

According to official data, before expanding and creating flexibility in

the types of self-employment in October 2010, the sector constituted

approximately 87,889 people, 0.78 percent of the population. Presently

there are 378,000, and it is hoped that the number will grow to 500,000

this year.

Right now the category of Contracted Workers is the one most requested

by Cubans. Next comes Producer-Seller of Food, Transportation of Cargo

and Passengers, and Producer-Seller of Various Household Items (retailers).

“It's sad to see how all types of merchandise, in many cases subsidized

by the State, and other things that come from outside in hard currency,

are for sale publicly at inflated prices with self-employment licenses,”

comments J.P. Granados Tapanes.

Legislation prohibits self-employed Cubans from selling industrial

articles acquired through established state networks. It also requires

them to market their own products exclusively, with the possibility of

freely setting prices.

Grandos Tapanes called the self-employed cuentapropistas “workers by

means of extortion” and held them responsible for “the deterioration in

the ability of any employed Cuban, no matter what his economic level, to

buy things with his salary, which is worth less all the time.”

The solution for these retailers is a wholesale market, where they can

acquire merchandise in quantity and at lower prices than those offered

to the population in retail markets, only the ones legally recognized by

the authorities. This is a problem that, according to the recorded

guidelines approved by the Sixth Congress of the Communist Party, will

be worked out before the end of 2015.

According to Mora Reyes, public denunciation doesn't have any effect

when “there exists tolerance, procrastination, inability, expediency, or

defections on the part of the authorities in the application of

energetic measures” against these demonstrations.

According to the reader, to go on the offensive is not something to be

taken lightly. It's “a pressing responsibility from the moment in which

you become conscious of a situation incompatible with human dignity.

Acting is better than talking,” is the conclusion.

There's no doubt that the government's inactivity in the face of these

denunciations converts this section of the only daily newspaper into a

national tirade. It airs complaints and laments without giving any

solution, in the style of the accountability of the municipal delegates.

However, the cuentapropistas are worried about the influence that these

opinions could have on the upper echelon of leadership.

Translated by Regina Anavy

June 25 2012

http://translatingcuba.com/?p=19506

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *