We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

Daily Archives: May 5, 2016

La empresa Aerolíneas Argentinas (AA) suspenderá a partir de agosto los dos vuelos directos semanales Buenos Aires-La Habana que realiza desde enero de 2015, informó el portal Infobae

Aunque no lo ha comunicado oficialmente, la dirección de AA dio de baja los dos viajes AR1376 y AR1377 domingos y miércoles, que tiene escala técnica en Caracas y se realizan con aviones Boeing 737-800. 

leer más

Continue reading
  COLABORACIÓN

La Asociación de Estados del Caribe fue constituida en 1994 como una organización para la consulta, cooperación y la acción concertada, con un enfoque centrado en el comercio, el transporte, el turismo sostenible y los desastres naturales



Leer todo   -   Cuba Continue reading

La Guardia Costera de Estados Unidos anunció el jueves que repatrió a 52 cubanos que intentaron alcanzar en precarias balsas las costas norteamericanas, informa AFP.

El más de medio centenar de migrantes fueron recuperados en los últimos días de tres embarcaciones diferentes cuando navegaban por el Estrecho de Florida, los 150 kilómetros de mar que separan Cuba del estado norteamericano, indicó el comunicado de los guardacostas. 

leer más

Continue reading

Panamá ha comenzado la venta de boletos aéreos hacia México para los migrantes cubanos que se encuentran varados en ese país. Los pasajes cuestan $805 y los viajes se realizarán a través de la línea aérea panameña COPA.

Click to Continue » Continue reading

Algunos tomaron el primer crucero por la aventura o el caché de ser parte de la historia

Querían ver el país antes que el país se convierta en otra isla caribeña con restaurantes de cadenas

Es el primer crucero desde EEUU a la isla en más de cinco décadas

Click to Continue » Continue reading
"Las peligrosas aguas del Estrecho de la Florida pueden ser implacables contra aquellos que intentan estas travesías ilegales", advirtió el capitán de la Guardia Costera, Mark Fedor. Continue reading

La Unión Patriótica de Cuba (UNPACU) ha lanzado un programa de mínimos para iniciar una transición democrática en la Isla y propone a la ciudadanía que lo comparta sin temor. El conjunto de propuestas se resume en la necesidad de una "nueva Constitución", en la que se defienda que la educación, la salud y la seguridad social sean "un derecho innegociable de todos los cubanos".

leer más

Continue reading
“Captain America: Civil War” is really the third “Avengers” movie, and it’s the “We Are the World” of the multiplex. There are many beloved figures. We want them to be great. But “star quantity” is not a thing. Gushing with hundreds of second-string superheroes, “Civil War” ought to delight Comic-Con goers, bless their virgin hearts.... Continue reading

El martes 3 de mayo fue día agitado en La Habana. Al mediodía, mientras en Prado se ultimaban los preparativos para el desfile de Chanel, camiones de bomberos rodaban por la avenida Carlos III, rumbo a la esquina de Belascoaín, para apagar los almacenes incendiados de la tienda recaudadora de divisas Yumurí.

leer más

Continue reading
14ymedio, Mario Penton, Miami, 4 May 2016 — Mexico continues to grant “exit permits” to Cuban migrants arriving in Mexican territory from Central America, according to comments made to 14ymedio by an official of the National Institute of migration in Tapachula, Chiapas. On Tuesday, the Cuba’s Ministry of Foreign Affairs (Minrex) released in a statement … Continue reading "Mexico Is Not Deporting Cuban Migrants Despite Minrex Announcement / 14ymedio, Mario Penton" Continue reading
Es el primer gran cónclave del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) desde 1980 Continue reading
Más de 3500 han intentado arribar en balsas en lo que va de año fiscal, informa la Guardia Costera Continue reading
The above article, recently published by the North American Congress on Latin America (NACLA), can be read by clicking on the image, or here. The article describes how and why TranslatingCuba.com came to be. Continue reading
Ya los apagones en La Habana duran más de 3 horas al día y en las provincias centrales y orientales, los cortes de electricidad comenzaron desde mediado de marzo. Continue reading

Some passengers aboard Fathom’s first cruise to Cuba were attracted by curiosity and sense of adventure

Others wanted to awaken hazy memories from years-past visits

Still others wanted the opportunity to truly engage

Click to Continue » Continue reading

(EFE).- La organización Human Rigths Foundation (HRF) anunció este jueves los nombres de los ganadores de su premio Vaclav Havel a la disidencia creativa, que compartirán este año una caricaturista iraní, un artista ruso y una fotoperiodista uzbeka.

Los tres ganadores son la iraní Atena Farghadani, el ruso Petr Pavlensky y la uzbeka Umida Akhmedova, que recibirán el premio el próximo 25 de mayo durante una ceremonia en Oslo, dijo en un comunicado la organización, que tiene su sede en Nueva York.

Farghadani, de 29 años, fue condenada en 2015 a doce años de cárcel por publicar en redes sociales una caricatura en la que criticaba a los miembros del Parlamento iraní, y esta semana quedó en libertad tras una larga campaña de presión internacional.

[[QUOTE:Los tres ganadores son la iraní Atena Farghadani, el ruso Petr Pavlensky y la uzbeka Umida Akhmedova]]Pavlensky, de 32 años, es conocido por haber protagonizado varias "performances" en las que se automutila para protestar por las campañas de represión en Rusia, y fue acusado de vandalismo por prender fuego a las puertas del Servicio Federal de Seguridad.

Akhmedova, de 60 años, es una veterana fotoperiodista y cineasta acusada de insultar y difamar al pueblo uzbeko y sus tradiciones por sus fotografías y documentales sobre la pobreza, la discriminación de las mujeres y los conflictos étnicos en su país.

El premio lleva el nombre del primer presidente checo, Vaclav Havel, fallecido en diciembre de 2011, que abanderó el tránsito político de la Checoslovaquia comunista a la democracia y luego alzó la voz contra dictaduras como las de Cuba, Myanmar o Bielorrusia.

Los tres laureados recibirán una escultura de la Diosa de la Democracia, la misma que usaron los estudiantes chinos durante la protesta de Tiananmen en 1989, y compartirán un premio en metálico de 350.000 coronas noruegas (unos 43.000 dólares).

Continue reading

Tres activistas de la plataforma ciudadana #Otro18 fueron arrestados este jueves en La Habana y otros fueron impedidos de llegar a una reunión de la organización. El lugar donde iba a realizarse continuaba bajo asedio policial, denunciaron opositores al régimen.

leer más

Continue reading
Conversamos con algunos en la localidad de Paso Canoas Continue reading

Un recluso de la prisión de Ariza, en la provincia de Cienfuegos, se suicidó el pasado 1 de mayo después de haber recibido el día anterior una golpiza presuntamente a manos de un funcionario de la cárcel, según denunciaron activistas de la oposición que se encuentran en ese centro, informa el periodista independiente Arnaldo Ramos Lauzurique.

leer más

Continue reading
Naturally, the family spent the bulk of the trip taking selfies. Continue reading

Los pasajeros del crucero Adonia pagaron $199 por ir al Tropicana en La Habana

Los visitantes soportaron incomodidades y un servicio lento

Clientes se quejaron porque no les sirvieron las bebidas cuando las pidieron

Click to Continue » Continue reading
Las famosas hermanas Kardashian, junto al cantate Kanye West, disfrutan de unas vacaciones en La Habana, Cuba, donde grabaran episodios de su reality-show. Visitaron el Museo del ron de La Habana y viajaron en un convertible americano clásico. … Click to Continue » Continue reading
De llegar a Cuba Jenner, su anfitrión ideal sería Alberto Juantorena, pues ambos fueron campeones de los Juegos Olímpicos de 1976 en Montreal, Canadá, y precisamente en campo y pista. Continue reading

Tocaron tierra en el municipio de Irioa, departanento de Colón

Aún no se ha determinado su estatus en el país centroamericano

Unos 100 balseros cubanos han llegado a Honduras este año

Click to Continue » Continue reading

La periodista oficialista Paquita Armas Fonseca rectificó este jueves en su sitio en Facebook el reporte que horas antes publicó en el portal oficial Cubadebate sobre la supuesta muerte del escritor y periodista Bladimir Zamora.

leer más

Continue reading
  ANÁLISIS

La prensa controlada por el régimen solo publica aquellos pactos exitosos que responden a los intereses, al control y la censura del PCC sobre la sociedad civil



Leer todo   -   Cuba Continue reading
El almirante Kurt Tidd, jefe del Comando Sur del Departamento de Defensa de EE.UU. confirmó la noticia a El Nuevo Herald. Continue reading

Una medida cautelar dictada por un magistrado del Tribunal Supremo de Brasil suspendió este jueves el mandato del diputado Eduardo Cunha, presidente de la Cámara Baja y responsable por dar inicio al proceso que puede llevar a un juicio político a la presidenta del país, Dilma Rousseff, reportó EFE.

leer más

Continue reading
La Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) acusó el jueves a EEUU de tratar de "separar" a los campesinos del Estado. Continue reading

14ymedio

El crucero Adonia, de la compañía Carnival, ya está en Cienfuegos. Desde esta mañana, vecinos de la ciudad acuden al Muelle Real a contemplar la llegada del primer crucero directo desde Estados Unidos a Cuba.

Conocida como la Perla del Sur, Cienfuegos es una de las ciudades cubanas preferidas por el turismo internacional. Fue fundada en 1819 por colonos franceses provenientes de Lousiana y de Burdeos y en 2005 fue declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco.

Según este organismo de Naciones Unidas, Cienfuegos "muestra un importante intercambio de influencias basadas en la Ilustración española y es un ejemplo excepcional y adelantado de su implantación en el planeamiento urbano en América Latina en el siglo XIX".

La Bahía de Cienfuegos cuenta con un área de 88,46 kilómetros cuadrados con más de 50 puntas y ensenadas. Tiene una profundidad de 50 metros y por su característica de bolsa es un excelente puerto.

Aunque los cienfuegueros no pudieron acceder al muelle por el cual desembarcaron los turistas del Adonia, acudieron al antiguo Muelle Real, un atracadero en desuso que las últimas tropas españolas utilizaron para la evacuación de Cuba en 1898 con el fin de no perderse el histórico momento.

Continue reading

La Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP), una organización a través de la cual el régimen controla a los campesinos desde los años 60, acusó este miércoles al Gobierno de Estados Unidos de querer "influir" en los productores cubanos para "separarlos" del Estado.

leer más

Continue reading

El buque Adonia, el primer crucero que realiza un viaje a la Isla desde Estados Unidos en más de 50 años, tendrá en Santiago de Cuba la última ciudad en visitar, donde será recibido este viernes con altas temperaturas y un programa organizado por la empresa estatal turoperadora Havanatur, según informa la oficial Agencia Cubana de Noticias (ACN).

leer más

Continue reading

La ANAP asegura que si el gobierno de EEUU quiere realmente contribuir al bienestar de los cubanos, lo que tiene que hacer es levantar el embargo

El comunicado señala que, debido al embargo “cualquier producto cubano que se quiera exportar a EEUU tiene que pagar las más altas tarifas aduanales

EEUU anunció que permitiría la importación de café y de productos textiles producidos por “empresarios independientes” cubanos

Click to Continue » Continue reading
Esta mañana se ha presentado en Casa América en Madrid, el nuevo portal web Editores y editoriales iberoamericanos (siglos XIX-XXI) EDI-RED, que pretende proporcionar información sobre la edición literaria en castellano, euskera, gallego, catalán, así como en portugués, desde 1800 hasta la actualidad, tanto en formato digital como en papel. Continue reading
Es diciembre de 1963 y Ramón García va a cometer un hecho que le va a cambiar la vida para siempre. Secuestra la lancha La Conchita, él y sus acompañantes llevan una pistola y cuatro cuchillos, pero no hieren a nadie. Salen de la Bahía de Taco, en Baracoa, Guantánamo, hacia Estados Unidos. En alta mar los recoge un barco noruego y los que deciden regresar a Cuba, lo hacen sin un rasguño en la piel, rememora García en entrevista para el programa... Continue reading

Zunilda Mata

El Buró Nacional de la Asociación de Agricultores Pequeños (ANAP) rechaza las recientes medidas del Departamento de Estado de EE UU que incluyen al café entre los productos cubanos producidos por el sector no estatal que pueden importarse a ese país.

En una declaración publicada este miércoles, la asociación arremete contra las flexibilizaciones que entraron en vigor el pasado 22 de abril y que permiten la importación hacia territorio estadounidense de café y de productos textiles de "empresarios independientes" cubanos.

John Kavulich, presidente del Consejo Comercial y Económico EE UU-Cuba, reconoció en su momento que Washington busca apoyar al pequeño sector privado de la Isla con esta medida, aunque destacó su "impacto muy limitado".

Sin embargo, la ANAP no parece evaluar de la misma manera las nuevas posibilidades comerciales. La organización, creada en mayo de 1961 y que se autodefine por su "carácter social" y asegura representar "los intereses del campesinado cubano", explica que "el objetivo que persigue este tipo de medidas es influir sobre el campesinado cubano y separarlo del Estado".

La entidad, con alrededor de 200.000 miembros, puntualiza que algo así "no puede permitirse, porque destruiría un proceso revolucionario que ha brindado democracia participativa, libertad, soberanía e independencia". La declaración del Buró Nacional no precisa, sin embargo, si los campesinos dedicados al cultivo de café fueron consultados antes de dar a la luz el texto.

[[QUOTE:La organización sostiene que el objetivo de la medida es "influir sobre el campesinado cubano y separarlo del Estado”]]Entre los argumentos que esgrime la nota publicada en la prensa oficial se encuentra el hecho de que "nadie puede pensar que un pequeño productor agrícola puede exportar directamente a Estados Unidos". "Para que esto sea posible tienen que participar empresas cubanas de co­mercio exterior y tienen que producirse transacciones financieras en dólares, que hasta ahora no se han podido concretar", agrega.

La ANAP se presenta en diferentes foros como parte de la sociedad civil cubana, pero en esta declaración afirma que los campesinos cubanos son "miembros de la sociedad civil socialista" y existen "como parte del Estado y no en contraposición a este".

El texto, que repite una idea que ha sido enarbolada por varias figuras del oficialismo en los últimos meses, asegura: "Nos enfrentamos al objetivo de la política imperialista de promover la división y la desintegración de la sociedad cubana".

En 2014, Cuba logró producir 6.105 toneladas de café, una cantidad que no cubre la demanda interna anual, que se sitúa en 24.000 toneladas. Esta cifra queda muy lejos de la alcanzada en la década de los sesenta, cuando se produjeron más de 62.000 toneladas de este grano.

Continue reading
Una estrategia condenada al fracaso mayo 4, 2016 7:20 am por Oscar Sánchez Madan Cidra, Matanzas, Oscar Sánchez, (PD) Los policías de Seguridad del Estado, (DSE) emplean una vieja estrategia para desacreditarme. Consiste en tratar de convencer a mis familiares, colegas, amigos y vecinos de que confronto problemas mentales y que es por esta razón, […] Continue reading
Muchachas de la noche mayo 4, 2016 7:06 am por Rogelio Fabio Hurtado Marianao, La Habana, Rogelio Fabio, (PD) Un lector señala la escasa presencia de muchachas en mis evocaciones del noctambulismo habanero de los años 70s. Para desmentirlo y a la vez, complacerlo, presentaré enseguida a una de las más perdurables en mis nostalgias. […] Continue reading
En la Expo de Ciego de Ávila estuvieron ausentes los emprendedores no estatales mayo 4, 2016 7:22 am por Osmar Laffita Rojas Capdevila, La Habana, Osmar Laffita, (PD) La provincia de Ciego de Avila del 27 al 30 de abril presento una muestra de sus logros económicos, culturales y sociales, en el Pabellón Central del […] Continue reading
Armar una ‘Karpazuki’ La dificultades con el transporte han llevado a la creación de los más inverosímiles vehículos y actividades comerciales en Cuba ELIÉCER ÁVILA, La Habana | Mayo 05, 2016 Transporte, motos, vehículos, Suzuki Las eternas dificultades que se enfrentan cada día en Cuba con el transporte han obligado a los ciudadanos a buscar […] Continue reading
Wendy Guerra: The Most Unbearable Thing in Cuba is Lack of a Free Press
/ EFE, 14ymedio

EFE (from 14ymedio), Barcelona, 4 May 2016 — The Cuban writer Wendy
Guerra, who has just published the novel Domingo de
Revolution (Revolution Sunday), a sort of autofiction on her imagined
Cuba, said with regards to the future of her country, "to be healed, the
wounds must be named."

Guerra has revealed that she began writing the novel on the death of
Gabriel Garcia Marquez, to whom it is dedicated and whose death she
received as 'the death of an intellectual left," and she finished it
when Raul Castro reached an agreement with United States president
Barack Obama.

"Obama, an African-American, but also, in the end, an Afro-Cuban, came
to the island, charmed us, and now we have to find another enemy, one
who is not Cuban," adds Guerra, who was born in 1970 in Havana.

The writer, who continues to live in Cuba, considers herself fortunate
to have been a student at Garcia Marquez's workshop "How to tell a
story," in San Antonio de los Baños: "Gabo gave me the gift of his
literature, as he did to everyone, but to me he also gave the gift of a
trip to the world."

Her relationship with Gabo and with Silvio Rodriguez has been "the only
proof of democracy" she has had in Cuba, she confesses, and adds, "They
have a way of talking with me and my own point of view, and I want my
country to work this way."

Guerra believes that "blogs and local papers have exposed many pains
with this provincialism, but we have to prepare something and have
something to talk about anywhere, because if we don't we get together
and we can't put forward what our country should be."

Aware that in Cuba "they will not allow us that," Wendy Guerra writes
these books, which are "spaces for dialogue."

During her presentation in Barcelona, Wendy Guerra did not tire of
demanding "dialogue and dialogue" and she hopes that, as has been said
many times, "in the future, the Cuban exile and Cubans on the island are
condemned to understand each other."

The author of Everyone Leaves, winner of the 2006 Bruguera prize,
believes that something is changing in Cuba and pointed to a possible
turning point that occurred "at the moment (Leonardo) Padura asked why
Trotsky's murderer went to live to Cuba."

She expressed her gratitude to her Spanish publisher and its Latin
American branches, because "they are greatly helping the discussion in
Cuba of what cannot be discussed," and "the value of Domingo de
Revolución has been to find a poetic voice to explain such difficult
things."

Domingo de Revolución (Anagram) began as a short story, which was
entitled "The Spy" and sent to Ana Maria Moix, who invited her to turn
the story into a novel.

The starting point was "the belief that there was a CIA agent on the
island, while the exile thought he was being trained by Cuban
intelligence to blow up the intelligentsia in exile."

Guerra speaks of her country from autofiction and plays with the reader
using the confusion between the author and the protagonist of her novel,
Cleo, a young woman poet living in Havana who has found international
success and who narrates the end of a long revolutionary process of
nearly 60 years.

"Cleo could have existed from the 60s to now; she is a contemporary Joan
of Arc, a domestic heroine," summarizes Guerra, who shares with her
character, "a great respect for the exile, because it hurts us," but
distances herself from her protagonist: "I am neither a heroine nor a
victim, I have a great deal of fear."

Of the difficulties Guerra experiences in her country, the least
bearable is "not having a press that reports the reality," and when she
travels to promote her novels outside the country, she feels Spanish
journalists represent "their own point of view, in the face of this
absence at home."

As a good poet, she uses lyrical images to describe her narrative. "It's
like when, at the end of summer, you go back to a deserted beach filled
with footprints and in my writing I try to identify these footprints, to
know who they belonged to."

Source: Wendy Guerra: The Most Unbearable Thing in Cuba is Lack of a
Free Press / EFE, 14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/wendy-guerra-the-least-bearable-thing-in-cuba-is-lack-of-a-free-press-efe-14ymedio/ Continue reading
Ghost Ship Arrives In Havana / 14ymedio

14ymedio, 4 May 2016 — In its Tuesday edition, the official Communist
Party newspaper Granma commented on the arrival of the Carnival Lines
cruise ship Adonia in Cuba, with the headline: "US Cruise ship arrives
in Cuba without a single tourist on board." The contrived phrase refers
to the prohibition on Americans traveling to the island as tourists.

The artist Lázaro Saavedra has created a satire on the title in a text,
which is circulating by email. According to the controversial artist,
this information was written by "a phantom journalist for a phantom
newspaper. The phantoms of the phantom cruise ship Adonia are received
in the phantom city of Havana and walk through its streets."

The funny thing is, that while the United States government does not
permit the travelers to behave like tourists, but rather like citizens
who are fulfilling the mission of bringing the two peoples together, the
Cuban government does not accept that a foreigner coming to the island
on a tourist visit can have interactions with "politically incorrect"
people and, thus, is forced to play only the role of a "pure tourist."

Source: Ghost Ship Arrives In Havana / 14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/ghost-ship-arrives-in-havana-14ymedio/ Continue reading
Private Kindergartens Are Growing In Numbers / 14ymedio Yosmany Mayeta
Labrada

14ymedio, Yosmany Mayeta Labrada, Havana, 28 April 2016 — Kids play in
the living room with pieces of legos, wooden toys and some soft toys.
The place is bright and two specialized assistants keep each infant
under their watchful eyes. Behind the door, the license of the
self-employed owner hangs in a frame. Due to the deterioration of
state-owned day care centers, private kindergartens are growing in
number, supported by the new law.

The Government proposed to reverse this situation at the 55th
anniversary of the founding of children's day care centers. To achieve
this, it not only seeks to significantly expand the capacity, but also
totally renovate many of the sites and raise the quality of staff
training working in such a sensitive sector.

At the end of 2014, 1,078 private kindergarten were running under state
control with an enrollment of 139,878 children. As of the middle of last
year, at least 49,000 families who had applied for an opening at one of
these centers still had not gotten a response, according to insight
provided by the National Director of Preschool Education for the
Ministry of Education, Maria de los Angeles Gallo Sanchez.

The official, however, said that each year the enrollment for day care
centers increases with more than 2,000 openings, although she
acknowledged that there is insufficient growth to meet demand in the
country. Various specialists consulted by this newspaper believe that
issue is also one cause of the country's low birth rate.

In 1978, the global rate of fertility in Cuba fell below the 2.1
children per woman and in 2012 reached a worrying rate of 1.69, a figure
that it threatens to turn Cuba into the ninth most aged country in the
world. But even that fall in the birth rate has not eased the problems
for families seeking to access a place in the day care centers.

In order to be enrolled at this level of education, a child needs as an
indispensable requirement that her mother is actively working. However,
complying with that requirement does not guarantee a space. Municipal
commissions charged with allocating spaces analyze each case and grant
the opening in correspondence with the demand for economic and social
development of the territory.

Once the opening is obtained, the family must pay an almost symbolic
monthly fee for the service, which in the case of very low-income
households may be practically null.

Carmen, the electric company worker, is one of the cases of mothers who
have not yet succeeded in getting access for her daughter to one of
these state-own centers. "I filled out the application when the baby
girl was six months old, so that she would be able walk, feed herself,
and say a few words at the time of admission, but so far I have not
received a response."

With a salary that barely exceeds 500 Cuban pesos a month (about $20
US), Carmen is thinking of opting for a place at a private house
dedicated to the care of infants. It would be a significant economic
sacrifice but she says she will feel "more calm" because "there are many
well-prepared people that have left the State sector because of poor
conditions and have built their own child care businesses."

At the end of June 2015 there were 1,726 people devoted to work as
"child care assistants" in the non-state sector in the country, and 34%
of them are in Havana. They range from more modest places, like that of
Juana Núñez, a retired teacher who has opened one of these private day
care centers in her home.

"I'm retired and now I care for 12 children," comments the lady, who
lives in Arroyo Naranjo. "Here I teach them how to walk, talk, eat
alone, in addition to the basic school subjects for their age," she
explains while showing some books with illustrations, learning games and
colored crayons she has for the children to use.

The monthly fee for hiring the Juana's services is a 20 convertible
pesos ($20 US), the monthly salary of a professional. Despite the high
price, the caretaker says that she does not have enough room to respond
to the high demand. "Sometimes parents arrive and assure me that they
can pay more, but I have no space," says the educator.

The more expensive places are also almost full. A private kindergarten
under the direction of Cárdenas Yaquelin is located on the central 23rd
street in Havana. On-site employees have degrees in their respective
specialties and give courses in language, theatre, and other skills. In
addition to that they are proud of their nursing services.

The place is divided into three rooms according to the age. "Each area
can have up to 10 to 12 children with their caretaker and their
assistant. The infant room is air-conditioned and has an educator with 3
certified nannies. We take infants from their first month," details
Cardenas.

The prices for a service like that can reach up to 80 convertible pesos
a month, according to the service agreement, which may include lunch,
snacks, uniforms and transportation.

However, Cardenas is not accepting new candidates until she does some
renovation to expand the place. "The only thing I am hoping for is that
after the end of my investment there will be a baby boom and clients
will come in abundance," she speculates. But in the Cuban case, the
stork seems to be unreliable. The most popular nest–the State-owned day
care centers–lack the space and conditions to respond to an eventual
increase in births.

Translated by Alberto

Source: Private Kindergartens Are Growing In Numbers / 14ymedio Yosmany
Mayeta Labrada – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/private-kindergartens-are-growing-in-numbers-14ymedio-yoasmany-mayeya-labrada/ Continue reading
Cuba-Mexico Agree on Return of 'Illegal' Migrants / 14ymedio

14ymedio, 4 May 2016 — The memorandum of understanding between the
governments of Cuba and Mexico that governs migration between the two
countries is now in force. The agreement allows, starting now, automatic
deportations from Mexico to Cuba to "strengthen cooperation between the
two countries in the fight against illegal migration, human trafficking
and smuggling." Signed on 6 November of last year, the agreement went
into effect on 1 May, as confirmed in a statement from Cuba's Ministry
of Foreign Affairs on Wednesday.

Starting now, Cuba agrees to accept the return of citizens who enter
Mexican territory illegally, or who are in Mexico "irregularly" after
emigrating illegally to countries in Central America, or "who are
temporarily abroad within legal terms established by its immigration
regulations and have an 'irregular immigration status' in the Mexican
territory, except those authorized to travel to the United States of
America."

Returns will be made by air, or as an exception where appropriate by
sea, and the cost will be borne by the sending country. Irregular
migrants who are intercepted should be reported to their countries of
origin, which must respond within 15 days to initiate the return. This
will take effect a maximum of 15 days after receiving a response.

Since 2008, Mexican immigration legislation provides for deportations
involving the interception of boats, the capture of traffickers and the
"realization of operations to return the nationals of both parties by sea."

In practice, however, the Mexican government is awarding legal status to
a good part of the irregular Cuban migrants detained in their territory,
sheltering them under the "law of refugees and complementary
protection," approved in 2012, and guaranteeing the undocumented the
chance to not be returned to "the territory of another country where
their life was threatened or they were in danger of being subjected to
torture or other cruel, inhuman or degrading punishment," even if they
were not recognized as refugees.

In the last migration crisis, Mexico participated actively in the
agreement with Panama, Costa Rica and El Salvador, receiving more than
6,000 Cubans who were offered provisional documents on humanitarian
grounds to stay in the country for 20 days and continue on their way to
the United States. Despite the agreement that has just come into force,
solutions like this could continue to happen under Article 19, which
provides for the suspension of the agreement "for reasons of protection
of public order or state security, as well as for health reasons or
force majeure," that is circumstances beyond the control of either party.

The memorandum also states that citizens of any country who are not
covered in the agreement of 1994 for the abolition of the visa
requirement, must obtain the relevant documentation and both Cuba and
Mexico agree to exchange available information.

Relations between Cuba and Mexico have strengthened in recent months,
particularly since the visit of Raul Castro to the that country in
November 2015. One result of the trip is the Binational Chamber of
Commerce, presented this Monday, which involves several collaborative
programs (academic-diplomatic, tourism and food) and a letter of intent
for technical collaboration in basic education.

Source: Cuba-Mexico Agree on Return of 'Illegal' Migrants / 14ymedio –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/cuba-mexico-agree-on-return-of-illegal-migrants-14ymedio/ Continue reading

Expertos del sector salud expresaron el miércoles su preocupación por lo que consideran una falta de información de las autoridades sanitarias sobre la malaria en Venezuela, y exhortaron al Gobierno de Nicolás Maduro a lanzar una campaña nacional con miras a evitar que la enfermedad se siga extendiendo en el país, reportó la AP.

leer más

Continue reading