We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

Daily Archives: August 25, 2016

… at 15-20 mph — more toward Cuba than toward the Bahamas. The … continues, it will head into Cuba or well south of Florida … Continue reading
… and the iconic Pudong skyline. Cuba Libre cocktails and cigars will … ;re not much of a Cuban fan, try their signature Sir … Continue reading
… , called Cimivax, was developed in Cuba, where it is already in … Continue reading
Un analista del Instituto Cato argumenta por qué la Ley de Ajuste Cubano aún es vigente. Los cubanos, subraya, no son tratados de forma única porque sean cubanos, sino porque Cuba es "el único país sin libertad en el hemisferio occidental”. Continue reading
… , ballet continued to thrive in Cuba," Sklute said in a … " has been performed in Cuba, according to Ballet West. As … Ballet of Cuba. The shoes will be presented to the Cuban group … incredibly difficult to obtain in Cuba," Sklute said. "We … Continue reading

El excorresponsal de la BBC, Fernando Ravsberg, denunció en su blog Cartas desde Cuba una campaña contra su sitio en internet que "está llegando a extremos" cuando la vicepresidenta de la oficialista UPEC, Aixa Hevia, "propone, en forma poco sutil", que el Gobierno lo expulse de la Isla porque su "periodismo

leer más

Continue reading
Ataca evento sobre Internet a celebrarse próximamente en Miami Continue reading
El Director de Inmigración de Las Bahamas, William Pratt, dijo que el arribo de cubanos “no tiene precedentes. Los cubanos están llegando, llegando y llegando, constantemente”, aseguró. Continue reading
… to bless AG churches throughout Cuba." Greg Mundis, AGWM executive … of seeking permission from the Cuban government to ship Bibles required … the Cuban Bible Society," Kurt Urbanek, IMB strategy leader for Cuba, said at the time. "We are grateful the CubanContinue reading
… at this point in time. Havana, photo: Lukas Mathis, CC BY-SA … Israel, for instance, relations with Cuba – basically following the lead of … lot of support to the Cuban opposition. Is that no longer a problem for the Cuban regime? Photo: Vgenecr, CC BY-SA … Continue reading

El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, declaró este jueves que espera que la prisión militar de Guantánamo esté cerrada antes del fin del mandato del presidente Barack Obama, en enero, reportó EFE.

"Esa es mi esperanza y mi expectativa", afirmó Biden en una rueda de prensa conjunta con el primer ministro sueco, Stefan Löfven, celebrada este jueves en Estocolmo.

leer más

Continue reading

Los empresarios venezolanos Roberto Rincón y Abraham José Shiera han sido puestos en libertad provisional a la espera de ser juzgados en enero próximo por el supuesto pago de 1.000 millones de dólares en sobornos a cinco directivos de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), reportó EFE.

leer más

Continue reading
En las jugueterías de Cuba, el reino de la fantasía se apodera también de los precios Continue reading
Periodistas oficialistas están sugiriendo que Ravsberg, que ha trabajado como periodista extranjero en la isla por más de dos décadas, debería "ser expulsado" por el manejo que hace de la información y los temas cubanos. Continue reading
Les imponen multas y los amenazan con cárcel si vuelven a intentar salir ilegalmente Continue reading
Rechazará a todos los migrantes que no posean los documentos necesarios Continue reading

El material armamentístico que las FARC acordó entregar en su totalidad a las Naciones Unidas será destruido y empleado para la construcción de tres monumentos por la paz y la memoria de las víctimas del conflicto colombiano, uno de los cuales será erguido en La Habana, sede de las negociaciones.

Según informa el diario El Tiempo, las otras dos estructuras serán colocadas en Bogotá y Nueva York.

leer más

Continue reading
Commentary by Carmen Zampallo in the forum of the article “Martí and his Myth,” by José Gabriel Barrenechea, published at 14:30m on the 17 May 2015. Thanks, Carmen, wherever you may be! Where are you Martí? What have you become? In your name have been created tyranny, torture camps, and forced labor. Yes, Marti, we … Continue reading "Jose Marti, Tell the Tyrant… / Jeovany Jimenez Vega" Continue reading
Los comunistas de extrema olvidan aquellos enunciados de su ideología que postulaban el término universal del concepto patria Continue reading

El XII Simposio de Hip Hop Cubano ha sido un episodio más dentro de la política de censura y expulsiones que ha protagonizado la Agencia Cubana de Rap desde su fundación.

La programación divulgada incluía, del 15 al 20 agosto, un evento teórico y varias presentaciones de los artistas del catálogo de la Agencia, pero solo se dieron dos conciertos de los programados.

leer más

Continue reading

El experto en viajes de la emisora pública estadounidense KPLU, Matthew Brumley, incluyó a La Habana en una lista de destinos más caros del mundo junto a otros que a nadie sorprendería como Nueva York, Londres o París o ciudades para el verano como Escandinavia, Sydney, Singapur, Shangay o Seattle, donde los hoteles tienen precios muy elevados.

leer más

Continue reading
Al cabo de 14 horas de apagón en La Habana Vieja, Sahira Castro plantó a lo largo de la calle un cartel que decía: “Abajo Fidel y Raúl”. A un … Click to Continue » Continue reading
Las víctimas estaban sentadas en un banco del Paradero de Playa

El programa prodemocrático Aulas Abiertas convoca a su Segundo Concurso de Blogueros que busca promover y fortalecer el pensamiento y análisis crítico, la argumentación, las habilidades para escribir, el uso de la TICs y la comunicación multimedia en la sociedad civil.

leer más

Continue reading
El atractivo principal de esta pieza dirigida por Raúl Martín radica en la probada versatilidad de sus intérpretes
STOCKHOLM — U.S. Vice President Joe Biden said on Thursday he expected the military prison in Guantanamo Bay, Cuba, would close before President Barack Obama leaves office in January. “That is my hope and expectation,” he told a news conference in Sweden. The White House has been trying to close the facility since Obama took... Continue reading
Vuelve Pablo Escobar. Vuelve el narcotráfico. Vuelve la búsqueda y captura del cártel de Medellín. La segunda temporada de Narcos se estrenará en Netflix el próximo viernes 2 de septiembre y para celebrarlo la plataforma ha lanzado el póster oficial y un nuevo trailerUna nueva temporada cuyo final no es ningún misterio. Continue reading
Deberá ser aprobado en un plebiscito Continue reading

El Senado de Brasil comenzó este jueves el juicio político contra la suspendida presidenta Dilma Rousseff y escuchará a los testigos a favor y en contra de la líder izquierdista, que se espera sea removida del cargo la próxima semana por acusaciones de haber violado las leyes presupuestarias del país, informa Reuters.

leer más

Continue reading

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció este miércoles que su Gobierno conformará un equipo de creativos para hacer una serie y una película sobre la vida de Hugo Chávez, quien gobernó el país petrolero desde 1998 hasta su muerte en 2013, reporta EFE.

leer más

Continue reading
Un experto en viajes sitúa a la capital de Cuba entre los destinos más caros del mundo, entre los que incluye a New York, Londres, París, Sídney, Singapur, Shanghái, y Seattle. Continue reading
Sentados sobre bayonetas, editorial 443 agosto 25, 2016 7:55 am La Habana, Cuba, Redacción, (PD) Luego de que la ideología cayó por su propio peso y que todo colapsa en Cuba, desde una ausente e inexistente economía, el régimen militar totalitario y dinástico del clan Castro solo dispone de la fuerza y del terror que […] Continue reading
"Queremos que sepan que estamos con él, (…) su estado de salud está muy débil y aquí estamos nosotros para darle nuestro apoyo”... Continue reading
… away by Cuban security forces. When Pope Francis visited Cuba in September … Solidarity Worldwide (CSW) says the Cuban regime has launched a major … religion or belief violations throughout Cuba, but humbled by the courage … of pastors in Cuba, especially those who are languishing in Cuban prisons. Continue reading
Testigos refieren que el menor de edad fue sacado del lugar sin conocimiento Continue reading
"Tiene mucho cansancio", refiere uno de los voceros de su organización Continue reading

Luz Escobar

Visitar Moscú fue por décadas el sueño dorado de muchos cubanos, pero solo los más confiables podían disfrutar de una estancia en la Unión Soviética. De esos viajes a la "madrastra patria" regresaban con las maletas cargadas de productos deficitarios en el mercado nacional. Hoy, algunos emprenden la misma ruta, pero esta vez para ir de compras a una Rusia de economía de mercado y tiendas repletas.

La mayoría son mulas que hacen el largo viaje hacia la patria de Pushkin para traer zapatos, ropa y piezas de automóviles Lada o Moskvitch que venderán en el mercado informal. Quienes tienen más recursos pagan su propio boleto de avión, a sabiendas que podrán recuperar el dinero; pero otros ofrecen la capacidad de sus maletas en busca de un inversionista que les costee el periplo.

Con las restricciones impuestas a finales del pasado año para la entrada de cubanos a Ecuador se cerró una de las más importantes rutas para la importación hacia el mercado ilegal. Rusia, sin embargo, ha mantenido su política de no exigir visado a los residentes en la Isla, de manera que a las mulas solo les ha costado reorientar su destino hacia Moscú, una ruta que también es ampliamente usada para la emigración.

La agencia de viajes Ancón, ubicada en una espaciosa propiedad de la calle Línea, en el Vedado habanero, aprovecha el repunte del interés por Rusia y ofrece paquetes de "viajes de compra" a Moscú. Los clientes no faltan y la turoperadora se enfoca en organizar visitas a mercados, llenar las maletas y facilitar el arribo de la mercancía a la Isla.

La Rusia de Vladimir Putin cuenta con una red comercial impensable en la Cuba de Raúl Castro. Mientras los anaqueles de las tiendas habaneras muestran el mismo producto repetido una y otra vez o están vacíos, los mercados moscovitas son una tentación permanente para el bolsillo.

[[QUOTE:Mientras los anaqueles de las tiendas habaneras muestran el mismo producto repetido una y otra vez o están vacíos, los mercados moscovitas son una tentación permanente para el bolsillo]]Ada Soto, empleada de Ancón, cuenta que llevan tres años operando con Cuba. Explica a 14ymedio que desde principios de este año han aumentado considerablemente los pedidos. Los cubanos que contratan sus servicios son recibidos por un compatriota radicado en Moscú que los espera en el aeropuerto y que responderá cualquier pregunta en español, mientras los lleva al hotel contratado desde la Isla.

Los paquetes de siete días, que no superan los 500 dólares por alojamiento, transfer y un guía, son los más solicitados y el plato fuerte es la visita guiada al mercado Sadovod, un centro comercial de ofertas al por mayor con más de 4.500 tiendas.

La mayoría de los clientes prefiere concentrarse en los comercios y descarta el programa cultural, con visitas a museos, que también ofrece Ancón. Los viajeros cubanos parecen más interesados en la mercancía en oferta y las rebajas que en echarle un vistazo a la Plaza Roja.

Vivian, de 32 años, hizo el viaje a principio de este año. Cuenta que se la pasó "comiendo hamburguesa y pizzas", aunque reconoce que "el idioma ruso choca un poquito, pero si se habla algo de inglés y con una calculadora en la mano, no hay problema". Junto a su esposo costearon dos pasajes y contrataron los servicios de Ancón. "El viaje nos dio negocio", asegura.

[[QUOTE:Los viajeros cubanos parecen más interesados en la mercancía en oferta y las rebajas que en echarle un vistazo a la Plaza Roja]]La pareja pasó una jornada en la ciudad moscovita en el mercado de electrónica Saviolovskiyo para abastecerse de equipos de fotografía y video, teléfonos móviles, tabletas y otros dispositivos electrónicos, mercancía que se puede vender hasta tres veces su valor en el mercado negro cubano.

Vivian alimentó su nostalgia por los tiempos de cercanía entre el Kremlin y la Plaza de la Revolución con algunos souvenirs rusos, como matrioskas y artesanías de madera decorada. También cumplió el pedido de su padre en el mercado de automóviles Puerto Sur, al comprarle algunas piezas de repuesto para su Volga.

El esposo de la joven se quedó encantado con el centro comercial Sokolniki con accesorios para motos Jawa, Vosjod, Minsk, Karpati y Riga, modelos que circulan ampliamente en las calles cubanas. Con un par de compras hechas a solicitud de unos amigos aseguró "recuperar casi la mitad del dinero invertido en los boletos", comenta.

La agencia se ocupó del traslado de las mercancías hasta el hotel, les ofreció una línea celular y les ayudó a gestionar el pago de una maleta extra, además de los 33 kilogramos que podían traer gratis, entre una valija grande y otra de mano.

En el sitio de clasificados Revolico, ambos alquilaron abrigos y botas, porque todavía hacía "bastante frío" cuando aterrizaron en Moscú. La pareja espera repetir el viaje a finales de septiembre y ya ha comprado los boletos en Aeroflot por unos 630 pesos convertibles cada uno.

"He realizado un sueño de toda mi vida, porque de chiquita mi padre fue a Moscú en un viaje de estímulo por ser trabajador vanguardia, pero lo mío fue ir de compras", se entusiasma Vivian mientras enseña algunas de sus compras. A diferencia de su padre, ella no tuvo que laborar horas extras ni mostrar fidelidad ideológica para realizar su sueño.

Continue reading
La Habana, Cuba, Redacción, (PD) Luego de que la ideología cayó por su propio peso y que todo colapsa en Cuba, desde una ausente e inexistente economía, el régimen militar totalitario y dinástico del clan Castro solo dispone de la fuerza y del terror que ejerce para hacerse sostenible. El control militar absoluto impuso un capitalismo de estado con etiquetas revolucionarias, aún más cruel que el de los tiempos idos […] Continue reading

La vicefiscal general de Colombia, María Paulina Riveros Dueñas, anunció este miércoles el arresto de 25 personas a quienes se acusa de los presuntos delitos de "concierto para delinquir" y "tráfico de personas". El común denominador entre ellos es haber ayudado a los emigrantes cubanos que estuvieron varados en la localidad de Turbo hasta hace tres semanas.

leer más

Continue reading
“Excubano” ¿Por qué la desafortunada palabra no fue solo un lapsus oficialista? Jueves, agosto 25, 2016 | Alberto Méndez Castelló LAS TUNAS, Cuba.- Un desaguisado producido esta semana en el programa Mesa Redonda de la Televisión Cubana está dándole la vuelta al mundo. Pero con apego a los hechos, cuando el publicista del televisivo llamó […] Continue reading
Why is there a teacher shortage?
ORLANDO FREIRE SANTANA | La Habana | 25 de Agosto de 2016 - 14:07 CEST.

At this time Cuba's Education Minister, Ena Elsa Velázquez, is visiting
the country's provinces to check on the preparations for the upcoming
2016-2017 school year.

Meetings with provincial leaders in the sector address material
resources and progress on the construction of schools, along with other
issues of territorial interest. At almost all of these meetings there
emerges a matter that is giving Ministry of Education leaders fits: the
shortage of teachers and professors.

It has been reported, for example, that in the province of Ciego de
Ávila 663 more teachers are needed, while in Villa Clara the teacher
deficit comes to more than 1,000. If the deficiencies are this serious
in these provinces, what is the situation like in territories such as
Havana and Matanzas, which have traditionally reported the greatest
shortages of teachers?

Those hoodwinked by Castroist propaganda might think that the lack of
teachers is due to the large number of schools in the country, and how
educational has allegedly been "taken to every corner of the Island."
However, the figures indicate something else: every year there are more
teachers leaving the educational field than there are graduates.
Returning to the case of Ciego de Ávila: in the last academic year 269
new teachers graduated, but the end of that period saw 348 education
professionals retire.

In recent times the authorities have taken some measures in an attempt
to reverse this flight. There were salary increases (albeit meager given
the high cost of living and the dual monetary circulation), an increase
in the number of vacation days, more annual leave, and a decrease in the
number of subjects to be taught by each teacher.

Thus, "Why does the stampede of teachers and professors continue?" the
most befuddled must wonder. We should start with the aforementioned
salaries, which are insufficient for one to live decently, the appalling
material conditions under which many teachers perform their work, and
those cases in which the Government has been unable to guarantee day
care for the children of women teachers and professors.

This enumeration of vicissitudes would be incomplete if we did not
mention the extreme rigidity encountered by teachers in their daily
work, due to the excessive directives handed down "from above." Teachers
work with lesson plans that constitute authentic straitjackets
nullifying their creative capacities in the classroom. Making matters
worse is the provision that all teachers, regardless of the subject they
teach, take courses in the History of Cuba.

This proviso is not, of course, with the sensible objective of teachers
objectively knowing the past so that they can clarify any of their
students' questions. Rather, the aim is to prepare them to legitimize
the present after interpreting the past in accordance with the interests
of the ruling class.

Those who enjoyed the movie Conducta, by director Ernesto Daranas, were
exhilarated when the teacher, Carmen, played by the late actress Alina
Rodríguez, uttered one of the film's most meaningful phrases: "The day I
can't decide what happens in my classroom ... until that day I'll be a
teacher."

Of course, one thing is the movies, and another is real life. If this
rule were followed, Cuba would be left without teachers at all, as the
General-President has laid down well-established rules for the
educational sector. In fact, no teacher can decide what happens in his
or her classroom. This is an exclusive prerogative of the Ministry of
Education and the upper echelons of power.

This is the reason for the State's persistent monopoly over education,
one that has not yielded to the entreaties of the Catholic Church, which
has called for the reopening of religious schools. And the monopoly
endures despite the "understandings" that Cardinal Jaime Ortega reached
with the nation's political authorities almost at the end of his
archiepiscopal term.

Source: Why is there a teacher shortage? | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1472126851_24864.html Continue reading
Renting Fidel Castro's Yacht for 5,000 Dollars a Day / Juan Juan Almeida

Juan Juan Almeida, 24 August 2016 — Renting Fidel Castro's yacht will be
the new publicity backdrop that will be the next thing to enter the
arena in order to convert the "Acuarama II," as it is named, into an
appetizing bait.

For some time, the auto rental business, Grancar, has been renting a
couple of replicas of his legendary Russian limousine; unpublished
photos of the ex-Comandante en Jefe are sold in various auctions as
collection pieces, and now, exceeding all imagination and surpassing a
whole flotilla of boats designed for the good life, the new boat
bamboozle that the tourist group Gaviota will offer emerges: a
sophisticated trip in the boat of the modest, humble and simple leader,
Fidel.

With such purpose and in order to satisfy the most demanding of tastes,
as General Raúl Castro puts it, "without haste but without pause," using
polyurethane of great consistency for protection and beautification, in
its usual berth, the tidal basin of Caleta del Rosario, the hull was
cleaned up and repaired (Code P-6, according to the nomenclature of
NATO), along with the four diesel engines, model M-50 F-2, of 1200
horsepower. The rest of the reconstruction was done, with rigor and
commercial conscience, from July 9, 2014 up to April 1, 2016.

Expert carpenters, specialists in boat furniture, worked without a
break, while the ship was in drydock at a border guard unit of
Barlovento Bay west of Havana. There, respecting the original design in
its most minute detail, they changed the woodwork and applied an extra
marine varnish of high strength to the new doors and the whole interior
oak; they changed the nuts and bolts and the upholstery coverings. They
also installed two new refrigerator housings and re-equipped the radio,
navigation equipment and control room with the ultimate in advanced
technology.

A new boat, a new life. At 89.63 feet (27.3 meters) in length, 4 heads,
first-class cabins, air conditioning, televisions, a bar and satellite
navigation, the rent comes to about $780/hour. However, a tiny discount
will be given only to special clients. We are talking about up to $5,000
dollars for the first 8 hours. Whoever rents it can enjoy a romantic
escapade, a family reunion, a party with friends, a dream of a fishing
trip, a work reunion or a wedding celebration in a pretentious
environment that for years was reserved exclusively for the ex-communist
leader and his high-class guests.

As now few things amaze me, who knows if in the next few days the news
surprises us that, as a new source of income, foreign tourists can visit
Punto Cero and bring back as a souvenir a photo with the Comandante.

The truth is that, for now, while many people continue trapped in an
absurd, aberrant and almost infinite cycle of anger, vengeance, violence
and false patriotism, Fidel Castro continues to be the most profitable
commercial trademark that the Cuban Revolution has.

Translated by Regina Anavy

Source: Renting Fidel Castro's Yacht for 5,000 Dollars a Day / Juan Juan
Almeida – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/renting-fidel-castros-yacht-for-5000-dollars-a-day-juan-juan-almeida/ Continue reading
Cayo Coco: An Emporium Of Cuban Military Capitalism / Iván García

View from the pool of the Memories Flamenco Beach Resort, one of the
several hotels that the Grupo de Turismo Gaviota S.A. administers in
Cayo Coco. Taken from the blog Travel the World with Shirley A. Roe.
Ivan Garcia, 22 August 2016 — The breeze coming from the coast is a
blast of hot air that barely cools things off. The sun reverberates and
the tourists take refuge from the insufferable irradiation in a swimming
pool in the form of a huge shell, split in two by a cement walkway.

Others escape from the heat wave by tossing down beer like British
hooligans or drinking insipid mojitos one after another. The Russian and
Serbian tourists continue doing their thing: drinking vodka with ice as
if it were mineral water, leaning on the bar rail of the Memories
Flamenco Beach Resort hotel, nestled into Cayo Coco, in the archipelago
of the Jardines del Rey, north of Ciego de Ávila, a province some 360
miles to the east of Havana.

In the tiny shop, Mexican tourists ask where they can buy El Cuervo
tequila. Close by, a group of Spaniards follow on television the
performance of their compatriot, Mireia Belmonte, in the Olympic
swimming finals in Rio 2016.

There are very few Cuban tourists. Even fewer black people. Past 2:00 in
the afternoon, the Memories Flamenco hotel seems to be a plenary session
in miniature of the United Nations: East and West Europeans, Mexicans,
Hindus, Asians and Americans, who try not to call attention to their
clandestine tourism at Cayo Coco.

"Traveling to Cuba isn't a problem. You can justify it with any of the
12 categories authorized and, although it's not permitted legally, no
institution in the United States asks if we're doing tourism when we
travel to the island," comments a North American of Peruvian origin on
vacation with his wife and two kids.

The five-star hotel is located on the highway that connects Cayo Coco
with Cayo Guillermo. It has 624 rooms; 12 are suites and 4 are adapted
for the handicapped. At this moment, half of the rooms are empty. "We're
in the low season. And even though the number of visitors to Cuba
continued growing in 2016, hotel occupancy isn't more than 50 percent,"
says a receptionist.

Like 70 percent of Cuban tourist installations, the Memories Flamenco
hotel is administered by the Gaviota S.A. military emporium, a business
that appeared in 1989 under the auspices of Fidel Castro, on the pretext
of testing the profitability of the incipient tourist business.

"When the tourist boom began, since so much in Cuba is stolen, it wasn't
known for sure whether a hotel would generate profits. Gaviota reduced
expenditures and raised productivity on the basis of low salaries and
internal controls," says an employee.

Another employee, driving an electric cart that transports the recent
arrivals to their rooms, says with total frankness that "most of us
workers don't agree with the deal they give us. Gaviota contracts only
with foreign businesses to administer their hotels. The salary is shit;
I earn 500 pesos (almost 20 dollars) a month, and since it's a hotel
with 'everything included,' tipping is scarce. The luggage handlers and
the maids are the ones who get extra money. But it's always better to
work in a hotel than to be a policeman."

Every day a maid cleans and prepares 12 rooms. Her base salary is 465
pesos/month and about 18 dollars as a stimulus. "When it's not Juana,
it's her sister. The truth is that we never receive a salary that
matches the number of tourists staying in the hotel. I get by, more or
less, thanks to the guests who give me two or three CUCs as a tip, and
leave me clothing and useful stuff when they go, although getting it out
of the hotel is a problem," confesses a maid.

According to a gardener, most of the Cubans who work in management
changed their military uniforms for white or blue guayaberas and black
shoes. "They arrive from military life thinking that a hotel is operated
the same as a barracks. In addition to being rude to us, they're
arrogant. I don't leave, because for better or for worse, working in a
hotel is better than cutting cane."

Most of the employees of the Memories Flamenco live in Morón, a town 50
minutes from Cayo Coco. "The work routine is very demanding. I work
seven days and get three days off. The management is treated
differently. In spite of the hotel's good results, Gaviota doesn't let
our families enjoy the facilities. Even the food they give us workers is
different. In general it's very little, and poorly prepared," confesses
a bar worker.

In addition to Memories Flamenco, there are on Cayo Coco, among others,
the hotels Memories Caribe Beach Resort, Meliá Cayo Coco, Meliá Jardines
del Rey, Pullman Cayo Coco, Pestana Cayo Coco All Inclusive Beach
Resort, Tryp Cayo Coco, Colonial Cayo Coco, Sol Cayo Coco, Playa Coco,
Playa Coco Star, Iberostar Mojito, Iberostar Cayo Coco and NH Krystal
Laguna Villas & Resort, with more than 6,700 rooms total.

The zone is designed to be an example of true tourist apartheid. At the
entrance to the isle, a police official, guarded by several soldiers
with red berets, checks the people and vehicles that enter and leave the
Ciego de Avila key.

Almost all the hotels located on Cayo Coco are administered by Gaviota,
which has plans to continue growing in the coming years. Several
brigades are building three new hotels, which will increase room
capacity even more.

Many tourists aren't pleased with the strategy of being confined in
installations far from towns and cities. "It's annoying; it prevents you
from interacting with people. When they put you in hotels in Havana you
can chat with Cubans on the street, but it's impossible in the rest of
the tourist zones," says Eusebio, an Andalusian who lives in Seville.

The same thing has happened with the construction of the Hotel
Kempinski, in the heart of the capital. Gaviota's management prefers to
hire foreign chefs and directors before Cubans.

"It's absurd to bring bricklayers from India or cooks from Spain. They
pay them fair salaries, but not us. It seems that whoever directs
Gaviota hates Cubans," complains a kitchen assistant.

The dream of one of the tourist promoters is to hook up with a foreign
woman and leave the country. "My goal is to work in Miami Beach, Cancun
or Punta Cana," he says, and he runs for cover from a drizzle that
barely alleviates the leaden heat.

When night falls, the lobby bar fills up, and in an adjoining theater,
the guests take their chairs to see the performance of Divan Sotelo, one
of the Reggae musicians in style at the moment, who was born in Havana
in 1996.

At this hour, one of the maids is waiting for the worker transport that
will take her home. Today was a decent day. Four convertible pesos in
tips and two half-filled bottles of shampoo that a couple of Japanese
tourists gave her.

Now she is looking for a way to take them out of the hotel without
calling attention to herself. Tomorrow, perhaps, she will have better luck.

Martí Noticias, August 19, 2016

Translated by Regina Anavy

Source: Cayo Coco: An Emporium Of Cuban Military Capitalism / Iván
García – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/cayo-coco-an-emporium-of-cuban-military-capitalism-ivn-garca/ Continue reading
Las reclamaciones y la democracia JOSÉ GABRIEL BARRENECHEA, Santa Clara | 25/08/2016 EE UU y Cuba abordan en Washington las compensaciones económicas mutuas La revolución francesa concluyó sólo cuando la aristocracia aceptó respetar las expropiaciones llevadas adelante por ella. Únicamente entonces Luis XVIII pudo recuperar su corona y los émigrés retornar a Francia. De otro […] Continue reading
¿Por qué la desafortunada palabra no fue solo un lapsus oficialista? Continue reading