We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

Daily Archives: September 5, 2016

José Gabriel Barrenechea

Cierta carta de Arístides Vega Chapú al semanario Vanguardia, ya muy añeja y que creo recordar llegó a mi poder a mediados de julio pasado, ha creado un gran revuelo mediático la semana pasada. Conocedor de lo que hace mucho se mueve bajo la aparente tranquilidad de los medios intelectuales santaclareños, mi primera reacción fue de sorpresa por la extraordinaria resonancia de este documento en particular, como ya antes la tuve ante la parecida recepción que en su momento tuvo la otra, la de los jóvenes del comité de base de la Unión de Jóvenes Comunistas (UJC) de Vanguardia.

Así se lo comenté a Arístides este sábado, mientras trataba de convencerlo para una entrevista para este medio que él amablemente declinó: “Gabriel, ya yo dije lo que tenía que decir, y dónde tenía que decirlo”, fue su respuesta, y lo comprendí, porque realmente así fue y así ha sido siempre con este puntal de la cultura nacional.

No es esta la primera carta de Arístides, ni solo ha denunciado en ellas la censura. Mucho menos es el primer movimiento de inquietud intelectual de por acá. Para no hablar de unos años noventas ya un tanto lejanos, y en que surgieron no pocos núcleos contestatarios y hasta alguno abiertamente opositor en el mundo de las letras pilongas. El primer movimiento que recuerdo en estos tiempos de raulato fue el capitaneado por un grupo de jóvenes autores allá por el 2009: exigían un marco impositivo menos disparatado y, para sufrimiento de los hígados de ciertos funcionarios culturales, consiguieron reunir un número importante de firmas en apoyo a su petición. Una de las figuras más sobresalientes de este movimiento que no tardó en trascender los límites de Villa Clara fue la narradora Anisley Negrín, la más completa graduada de mi curso en el Onelio y Premio David en el 2008, alguien que al parecer también ha dejado nuestra ciudad, en la actual mudanza de lo mejor de nuestras letras hacia EE UU.

[[QUOTE:No es esta la primera carta de Arístides Vega, ni solo ha denunciado en ellas la censura. Mucho menos es el primer movimiento de inquietud intelectual de por acá]]La cuestión en definitiva está en que algunos parecen haber descubierto de repente este rinconcito “del interior”, y ávidos se lanzan sobre el primer escándalo que les sale al paso, con lo que crean la falsa impresión de que es ahora que Santa Clara se mueve. Olvidan así las, según mi cuenta, dos cartas de denuncia de Otilio Carvajal, la de Pérez de Castro, la otra famosa del propio Arístides, denunciando los malos manejos financieros en ciertos organismos culturales de aquí, y una de Pedro Llanes en la que se quejaba por la discriminación de ciertos amigos suyos en las listas de invitados a las Ferias Provinciales del Libro.

Tampoco tienen en cuenta los dos posts exigiendo cambios profundos en el Estado cubano que Ernesto Peña publicó en mi blog, El Hidalgo Rural Cubano, y que a consecuencia del acoso a que desde entonces lo sometieron los “compañeros” de la Seguridad del Estado le provocaron una profundísima crisis nerviosa. O el en apariencias intrascendente pulseo que por el nombre del equipo de pelota de aquí han mantenido por los dos últimos años Lorenzo Lunar y Félix Julio Alfonso nada menos que con el primer secretario de la provincia, en los egregios oídos del cual un gris narrador deportivo, y chivato con placa de la policía política, no se cansa de derramar acusaciones contra aquellos dos como de “restauracionistas”.

[[QUOTE:De que las letras de esta ciudad hace mucho están en un agudo estado de inquietud dan buena cuenta Otro Lunes o Árbol Invertido, las dos más serias revistas culturales cubanas hechas desde el campo opositor]]De que las letras de esta ciudad hace mucho están en un agudo estado de inquietud dan buena cuenta Otro Lunes o Árbol Invertido, las dos más serias revistas culturales cubanas hechas desde el campo opositor. ¿Qué otra ciudad del país, incluida La Habana, les ha proporcionado un número semejante de colaboraciones? ¿En qué otra ciudad, además de La Habana de Voces, el gremio intelectual se ha atrevido a colaborar masivamente con una revista con tan escasos antecedentes como con Cuadernos de Pensamiento Plural?

En cuanto a Vanguardia, el de junio no es tampoco el primer encontronazo en los últimos tres años por Ranchuelo anda Yandrey Lay Fabregat, dedicado ahora a la narrativa, y quizás una de los mejores cronistas culturales de por acá, a quien no se la pusieron fácil en ese órgano periodístico, que a la censura habitual en el país suma la mediocridad abismal de quienes lo dirigen o lo han dirigido en los últimos años.

En Santa Clara el gremio de las letras trabaja hace mucho en silencio, sin tanto apego a los tremendismos. Si usted no puede saberlo es porque nunca tuvo ocasión de asistir a algunas de las tertulias de Arístides, por sobre todo a aquella llamada La Hora de la Verdad, en la que se han escuchado verdades más demoledoras que las de su carta de marras.

Continue reading
14ymedio, Dominique Deloy, Havana, 5 September 2016 — Sometimes I have the impression I’m talking to myself inside an aquarium: I can’t open my mouth without fear of drowning, no one wants to listen to me, my questions are never answered. Some, of course, consider me indiscreet, daring, even a comemierda (literally “shiteater”) as they … Continue reading "Deaf and Mute: Diary of a Returnee, Part 4 / 14ymedio, Dominique Deloy" Continue reading
Según varios disidentes cunanos, el gobierno de Raúl Castro está filtrando mensajes de texto enviados por teléfonos celulares en búsqueda de términos clave como "democracia" y "derechos humanos" y luego los bloquea. Continue reading

El ministerio de Justicia de Rusia declaró este  agente extranjero al principal centro sociológico independiente del país, Centro Levada, en vísperas de las elecciones legislativas del 18 de septiembre.

El Centro Levada, que opera desde tiempos soviéticos (1988), fue incluido en la lista de "agentes extranjeros", es decir, las organizaciones no gubernamentales que reciben financiación del exterior.

leer más

Continue reading

Raúl Guillermo Rodríguez Castro,alias "El Cangrejo" ("The Crab"), grandson of President/General Raúl Castro, has just been named Personal Security Chief, replacing General Humberto Omar Francis Pardo, one of the few holdovers from the old guard at the Ministry of the Interior (MININT).

leer más

Continue reading
"Las cajas a veces pasan días en los bordes de la pista”, describe un empleado Continue reading

El presidente del Parlamento venezolano, el opositor Henry Ramos Allup, aseguró este lunes que, pese a los reiterados llamados del Gobierno venezolano, el presidente Nicolás Maduro no da señales para que se abra un proceso de diálogo con sus opositores, reporta EFE. 

leer más

Continue reading
HAVANA, Cuba, Sep 5 (acn) The General … Cuba Sunday, September 4 on a working visit. According to the Cuban Foreign Ministry, Soomer will hold talks with Cuban foreign … bloc, held last June in Havana. Continue reading
HAVANA, Cuba, Sep 5 (acn) The Cuban Council of State has declared … 12:00 September 5, the Cuban Flag will be hosted at … Continue reading
HAVANA, Cuba, Sep 5 (acn) The Jaime … flights to different Cuban cities, and 20 to Havana, which are still … Largo keys, Cienfuegos, Santiago de Cuba Camaguey, Holguin, Manzanillo, Varadero and … bilateral relations between Washington and Havana. Continue reading
HAVANA, Cuba, Sep 5 (acn) The Pan-American … ) acknowledged the work of outstanding Cuban professor and researcher Doctor of … the Cuban Health National System. PAHO and WHO office in Cuba officially notified the Cuban Health Ministry about … Continue reading
HAVANA, Cuba, Sep 5 (acn) Cuba defeated 2.5-1.5 Poland … Ortiz (2581) decisively contributed to Cuba´s victory through their wins … not go so well to Cubans as they lost 1.5-2 … facing Colombia, side trained by Cuban Omar Almeida. Continue reading
HAVANA Cuba's Communist government is … not be reached for comment. Cuba has repeatedly charged that the … ; on the users' telephone. Cuba arrived late to modern telecommunications … detente begun in December 2014, Cuban authorities appear more interested in … Continue reading
14ymedio Continue reading

Pedro Campos

Un grupo de demócratas cubanos asentados en EE UU y encabezados por la economista Marta Menor acaba de presentar en Puerto Rico un proyecto de participación plural y democrática a través de internet, denominado el ParlaCuba. La realización de la iniciativa está pendiente de la recogida de recursos económicos, que sus organizadores esperan lograr gracias a donaciones.

Se trata de la intención de integrar a todos los cubanos, no importa donde estén, en una especie de padrón electoral virtual, que nos permita identificarnos, saber quiénes somos y dónde estamos, qué hacemos y qué potencialidades tenemos, conocernos y dar a conocer nuestros datos personales, intereses, aspiraciones, preparación técnica y profesional e intercambiar sobre cualquier aspecto de interés de la vida de los cubanos en todas partes del mundo.

Sería un espacio virtual inclusivo en que todos podamos confluir, sin menoscabo de la posición social, política, raza, preferencia sexual, lugar de nacimiento o residencia para debatir democráticamente, todos, nuestros problemas e irnos estructurando como un gran parlamento popular donde incluso se puedan organizar grupos políticos afines, organizaciones y partidos con los cuales puedan irse identificando los cubanos.

Todos los registrados, no importa lo distante que estuvieran, podrían intercambiar por esta vía, conformar grupos virtuales y elegir a sus representantes. Se elegiría un parlamento deliberativo, que que serviría a todos los cubanos para dar sus opiniones sobre los distintos problemas que afectan a la nación e ir educándonos en las formas democráticas de gobierno más avanzadas y preparándonos para enfrentar mejor el futuro de Cuba.

[[QUOTE:La iniciativa se basa en la idea que son cubanos todos los nacidos en la Isla, sin importar el lugar de residencia, sus descendientes y los descendientes de estos]]La iniciativa se basa en la idea que son cubanos todos los nacidos en la Isla, sin importar el lugar de residencia, sus descendientes y los descendientes de estos, tanto de línea paterna como materna. Todos pueden registrarse en el ParlaCuba, con derecho a expresar su opinión sobre cualquier asunto y darla a conocer al resto, a postular, elegir y votar por sus representantes. Todo cubano debería tener derecho a entrar y salir del país con la sola portación de cualquier documento que lo acredite como tal, sea el pasaporte cubano, carné de identidad, partida de nacimiento, pasaporte extranjero donde se acredite origen cubano, entre otros. Todos dispondrían de los mismos derechos e igualdades ante la ley. El ParlaCuba promovería la libertad de pensamiento, asociación, política y económica.

Brindaría la posibilidad de identificar nuestras capacidades de todo tipo para hacerlas funcionar integralmente. Por ejemplo, quien necesite la colaboración de un abogado especialista en asuntos migratorios podría contactar con profesionales cubanos que conocen el tema donde quiera que se encuentren. Si una empresa o una cooperativa necesita el concurso de ingenieros o técnicos en determinado renglón, por esta vía podría ponerse rápidamente en contacto con ellos. Quien produzca una obra artística en Baracoa podría ser conocido por cubanos de todas partes del mundo.

Se crearía una biblioteca virtual donde pueda encontrarse todo tipo de información, especialmente obras artísticas, literarias, pictóricas, científicas, artesanales, etcétera, de todos los cubanos, lo cual serviría también para promoverlos y vender sus obras. Las páginas tratarían eventos, prensa, noticias de los municipios, foto de los registrados entre otros.

Es un proyecto democrático de orientación horizontal, en el que todos decidirían sobre los representantes y las propuestas finales de éstos, en votaciones tipo referendos sobre cuestiones de carácter fundamental.

Pese al limitado acceso a internet en la Isla, la iniciativa aspira a que se pueda ir superando con el tiempo y que la misma página del ParlaCuba sirva para ayudar en esa dirección.

[[QUOTE:Algunos creen que el Gobierno impediría el acceso a la página, pero este proyecto no está orientado contra nada ni contra nadie]]Algunos creen que el Gobierno impediría el acceso a la página, pero este proyecto no está orientado contra nada ni contra nadie, ni en sus contenidos se permitirían ofensas, agravios ni descalificaciones personales de ningún cubano, no importa su manera de pensar.

Por razones de acceso, el manejo de la página se empezará fuera del país, pero en un futuro, cuando las condiciones lo permitan, podría hacerse desde el interior o combinadamente. De hecho, todos participarían en su conformación al inscribirse con sus datos.

Sería la vía ideal para la reunificación de la nación y la familia cubana, dentro del respeto a la diversidad, sin menoscabo de ninguna de las partes ni minorías y con garantías para la independencia de Cuba y la autodeterminación del pueblo.

Serviría igualmente como base para el establecimiento futuro de una verdadera Asamblea Nacional democrática, sin imposiciones, preeminencias partidistas, comisiones de candidaturas designadas ni boletas únicas y cerradas, a partir de una Cámara de Representantes elegida por el voto directo y secreto de todos los cubanos registrados.

La realización del proyecto demandará recursos para sostener y alimentar las páginas web, y el registro. Se espera que la generosidad de los cubanos puedan hacerlas realidad. Una contabilidad pública y transparente informará de los ingresos y egresos en que incurra el ParlaCuba.

Continue reading

El opositor Guillermo Fariñas podría ser trasladado nuevamente, en las próximas horas o mañana martes, al hospital debido a su estado "alarmante" de degradación física, según advirtió este lunes a DIARIO DE CUBA su madre, Alicia Hernández.

Hernández explicó que Fariñas cumple este lunes 47 días en huelga de hambre y sed y recordó que durante estos días ha tenido que ser trasladado en cuatro ocasiones al hospital, la última vez el sábado 27 de agosto.

leer más

Continue reading
Somos+, Kaned Garrido, 24 August 2016 — Among vibrant speeches, spirited debates, coalitions of power, changing sides, unthinkable alliances and the dream of rebuilding the Republic, was born one of the most progressive legal texts. The ambitious statements of the 1940 Constitution are as interesting as the story behind it. The fall of Machado’s dictatorship had left the country with … Continue reading "Can Cuba’s 1940 Constitution be Salvaged? (Part 1) / Somos+" Continue reading

La corporación estatal Petróleos de Venezuela SA (PDVSA) asumió el control de seis embarcaciones de perforación y reparación de pozos en el Lago de Maracaibo tras el vencimiento de los contratos de operación con la empresa estadounidense Schlumberger, reportó la AP.

leer más

Continue reading
… Newark Liberty International Airport and Havana since President Obama last year … Census. More than 135,000 Cuban-Americans live in the New York-New … and Havana. The first commercial flight between the U.S. and Cuba … F. Kennedy International Airport to Havana this fall as well. Jeff … Continue reading

La emisora Radio Sagua, de Sagua la Grande, Villa Clara, ha cerrado el contrato al periodista Maykel González Vivero por colaborar con medios como DIARIO DE CUBA, según informó el propio afectado.

"Hablaron clarito: 'por colaborar con la prensa privada'", escribió González Vivero en su sitio en Facebook, que este lunes era inaccesible.

leer más

Continue reading
Traladan al hospital a Fariñas tras sufrir un desmayo en su casa. Desde el miércoles todas las líneas de teléfonos de la casa, de la familia y de los activistas están intervenidas. Continue reading
Maestros, Educación, Curso
La falta de maestros vuelve a golpear el inicio del curso escolar en la Isla Continue reading
Goethe, Alemania, Nexos
La visita del ministro de relaciones exteriores germano parecía haber allanado la vía para el establecimiento en Cuba de una filial del Instituto Goethe, pero no ha sido así Continue reading
Thank You, Venezuela! / Somos+

Somos+, 2 September 2016 — Yesterday the Venezuelan people gave us
another great lesson: We can go out into the streets united to demand
our rights, we can peacefully challenge a Populist-Marxist government
and conquer the streets. It was a great victory.

We salute our Venezuelan brothers and we thank them. Thank you for
gathering in such huge numbers to remember one of your leaders, Leopoldo
Lopez, who chose to be arrested in a very special place in Caracas: at
the foot of the statue of Jose Marti, reminding us all that Cuba is one
thing and Fidel Castro and his agents are another, and they are the ones
collaborating with the Maduro dictatorship.

The protest achieved its planned objectives: to "occupy" Caracas and
demand a recall election, without delay, without waiting for next year,
which is what Maduro wants.

It is important to know what the objective was and that it has been
achieved, because some voices have commented saying the effort was
useless, because they should have taken advantage of the moment to
occupy the centers of power in Caracas.

That would have been to anticipate events and give the Chavistas
arguments to use all the forces of their paramilitary collaborators and
the army itself.

The time for that has not yet arrived in Venezuela. First all the legal
means and resources must be exhausted, and we hope that when the time
comes the military will refuse to shoot, because they recognize that in
these demonstrators are their children, their brothers, their wives,
their mothers or themselves.

Venezuelans have given us a great demonstration of where you can get
with unity around a table in which everyone can organize themselves,
around those objectives they have in common and forgetting their
differences.

These common objectives are, briefly: NO to hunger and misery, YES to
work and progress. NO to tyranny, YES to democracy. It's that simple.

From this lesson we must draw a firm determination, in our own national
struggle, of advancing our movement: Somos+ (We Are More), and advancing
our roundtable: MUAD.

Long live free Venezuela and Cuba!

Source: Thank You, Venezuela! / Somos+ – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/thank-you-venezuela-somos/ Continue reading

El sistema cubano de educación asume el desafío de recibir en las aulas a más de 1.700.000 estudiantes, mientras que persiste el déficit de docentes sobre todo en la capital y críticas ciudadanas por la calidad perdida de las clases, destaca un reporte de Inter Press Service (IPS Cuba).

leer más

Continue reading
“Fidel no era demasiado buen amante”, cuenta la alemana Marita Lorenz 14YMEDIO, Madrid | Septiembre 05, 2016 El primer beso a Marita Lorenz (1939) se lo dio Fidel Castro. Hija de capitán de barco, conoció al líder de la Revolución a los 20 años, al atracar en el puerto de La Habana. Después de enseñarle […] Continue reading
Exilio cubano convoca: “Todos por una Cuba libre” septiembre 05, 2016 Martinoticias.com Asamblea de la Resistencia Cubana y el Foro de Derechos y Libertades convocan a celebrar el acto “Todos por Cuba Libre”. La Asamblea de la Resistencia Cubana y el Foro de Derechos y Libertades convocan a diferentes generaciones de cubanos, y a todos […] Continue reading

El general Raúl Castro se ha dirigido al líder ruso, Vladímir Putin, para pedir el suministro estable de petróleo y sus derivados a la Isla ante los problemas que atraviesa Venezuela, tradicional socio de La Habana en este asunto, informaron fuentes del sector citadas por un reporte de EFE.

leer más

Continue reading
Somos+, 2 September 2016 — Yesterday the Venezuelan people gave us another great lesson: We can go out into the streets united to demand our rights, we can peacefully challenge a Populist-Marxist government and conquer the streets. It was a great victory. We salute our Venezuelan brothers and we thank them. Thank you for gathering … Continue reading "Thank You, Venezuela! / Somos+" Continue reading
Está en último lugar entre los torpederos defensivos Continue reading

Tras varias semanas de análisis, una compañía de ciberseguridad de Guyana, la productora de anti-virus Computer Care y asistentes de la comunidad internacional en estos temas dicen haber determinado que la web de la estatal Agencia Cubana de Noticias (ACN) está dispensando un peligroso virus que busca robar información de las computadoras de visitantes desprevenidos.

leer más

Continue reading
El primer beso a Marita Lorenz (1939) se lo dio Fidel Castro. Hija de capitán de barco, conoció al líder de la Revolución a los 20 años, al atracar en … Click to Continue » Continue reading
La ‘Reina del pop’ agradeció a los cubanos por la acogida que tuvo el pasado agosto Continue reading

14ymedio

El primer beso a Marita Lorenz (1939) se lo dio Fidel Castro. Hija de capitán de barco, conoció al líder de la Revolución a los 20 años, al atracar en el puerto de La Habana. Después de enseñarle la embarcación, el dirigente le preguntó dónde estaba su camarote y, una vez en él, la empujó al interior y la besó. Pero Lorenz no se sintió intimidada: "Estaba subyugada. ¡Fidel desprendía una fuerza seductora enorme!", ha contado en una entrevista al semanario francés Paris-Match y traducida por YoDona, una revista perteneciente al diario español El Mundo, en la que la examante de Castro da todo tipo de detalles de la relación que mantuvieron en 1959, antes de que se uniera a las filas anticastristas.

Lorenz sostiene, casi seis décadas después, que Fidel Castro ha sido el gran amor de su vida, a pesar de asegurar que no era un buen amante. "Era más interesante durante las caricias que durante el acto sexual propiamente dicho. Pero los dictadores son todos así", sostiene desde la experiencia que le proporciona haberse relacionado también con el venezolano Marcos Pérez Jiménez.

"Fidel era un narcisista. Le encantaba mirarse al espejo mientras se acariciaba la barba. Le faltaba confianza en sí mismo o, mejor dicho, necesitaba ser adulado y mimado, como un niño pequeño", cuenta a Yo Dona negando que sienta resentimiento hacia el líder de la Revolución cubana.

Lorenz vivió en la suite 2.408 del hotel Hilton de La Habana (donde también residían Fidel, Raúl y Ernesto Che Guevara) entre marzo y noviembre de 1959, cuando Castro aún no había roto con EE UU ni se había unido a la URSS.

[[QUOTE:"Fidel era un narcisista. Le encantaba mirarse al espejo mientras se acariciaba la barba. Le faltaba confianza en sí mismo o, mejor dicho, necesitaba ser adulado y mimado, como un niño pequeño"]]La amante de Castro era consciente de que la relación no acabaría en boda. "Estoy casado con Cuba", le decía. Sin embargo, se quedó pronto embarazada, aunque su hijo le fue supuestamente arrebatado y lo conoció en 1981: "lo vi cuando visité a Fidel por última vez, tras 20 años de separación", asegura. "Me dijeron que había sufrido un aborto, pero el ginecólogo de Nueva York me habló de un parto provocado. Lo del aborto era falso. El embarazo estaba casi a término y mi hijo nació cuando yo estaba en coma en Cuba. Es un chico. Creció allí y se llama Andrés Vázquez".

Fue durante su embarazo cuando entró en contacto con la CIA de manera indirecta, a través de Frank Sturgis, un americano que se le presentó como aliado de Fidel, pero que en realidad lo era de Batista y defendía los intereses de la mafia en los casinos cubanos.

"Me decía que podía ayudarme y, a cambio, me pedía muchísimas cosas. Para deshacerme de él, terminé por darle documentos que Fidel tiraba a la papelera y que, a mi juicio, no tenían interés alguno. Pero eso parecía satisfacerlo", recuerda.

En octubre de 1959, tras un intento de envenenamiento dio a luz a su hijo y, tras unos meses hospitalizada en EE UU, regresó a la Isla a finales del mismo año, ya convertida en espía. Durante su convalecencia, se unió al anticastrismo motivada por sus conversaciones con el FBI, que supuestamente le pidió que asesinara a Castro en 1961. "Oh, mi pequeña alemana", la saludó Fidel, que sabía que iba a matarlo. "Me tendió su pistola y yo la empuñé. Entonces, mirándome a los ojos, me dijo: 'Nadie puede matarme'. Tenía razón. Solté el arma y me sentí liberada".

A pesar de no cubrir las expectativas -"Me explicaron que, si lo hubiese matado, no habrían tenido que poner en marcha la operación de Bahía de Cochinos"-, Lorenz siguió ligada durante años al espionaje: "Llegué a conocer en Miami, en una reunión de anticastristas, a Lee Harvey Oswald, que estuvo implicado en el asesinato de Kennedy. Pero no fue el único, estoy segura de que había otra persona. A mi juicio hubo un complot para matar al presidente", considera.

A sus 76 años, la exespía vive en Queens (Nueva York) en un semisótano y desea volver a Alemania para reunirse con su hijo Mark, fruto de su relación con el dictador venezolano Pérez Jiménez. "Él tiene un trabajo allí, porque va a dirigir un museo consagrado a los servicios secretos".

Continue reading
Los 23 arrestados han sido trasladados al Palacio de Justicia tras más de dos días de detención Continue reading
I Love You Not Despite But Precisely Because of the Tyranny / Orlando
Luis Pardo Lazo

Not a single Cuban is free in the world. If anything, the freest Cubans
are the slaves who still live there, because they have nothing to lose.

Thus, the Cuban passport is the biggest trap in the history of the
world: The Cuban passport is our "Little Pioneer" bandana that marks us
for life as slaves of the Castro regime (even when the Castros are gone,
but not Castroism).

And this is why the Cuban people are so wise: It is because we are so
cynical.

We know that traveling to and from Cuba is not a right. We know that the
little trip from and to Cuba must be earned with blows of silence and
complicity. We know that we have to behave ourselves like good pupils,
before and after this little trip to Cuba. We know that we are servants
of the Cuban State, that has taken us hostage outside of Cuba, as within
Cuba our families remain hostages.

The best example of this I say to you with my heart in my hand is you.
You who flee from me. You who don't want to give me a "Like" or a
"Share" on Facebook. You who pretend that the other side of the screen
doesn't exist.

But that does not make you guilty, you are even more of a victim. Your
silence is honored with your presence. I feel close to you, in
solidarity with you, intimate. I love you again, Cuban. Your fear honors
my voice. Your cowardice makes me humble and more responsible to speak
for you, for me.

If I keep doing what I keep doing it is for this, for us as free as
perhaps never exists because the tyranny is terrible. But what "we" so
free is enough to be happy, to think that we won the battle of the
spirits in freedom.

One day, the final member of the Ministry of the Interior will die.
Then, my life. Then, my heaven. Then, my love.

11 August 2016

Source: I Love You Not Despite But Precisely Because of the Tyranny /
Orlando Luis Pardo Lazo – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/i-love-you-not-despite-but-precisely-because-of-the-tyranny-orlando-luis-pardo-lazo/ Continue reading
A Family Puts Its Belongings In The Street Amid Fears Their House Will
Collapse / 14ymedio, Yosmany Mayeta Labrada

14ymedio, Yosmany Mayeta Larada, Havana, 4 September 2016 – After the
heavy rains that have hit western Cuba in recent days, many residents of
the capital fear an increase in the number of building collapses. Denise
Rodriguez Cedeño, 54, a resident Luz Street, between Egido and Curacao,
in Old Havana, placed her family's belongings in the street after part
of the roof of her house caved in on Saturday.

Those who pass through the busy street, in the heart of the historic
center, can see the bundles with clothes piled up outside the building,
along with kitchenware and a fan. The Rodriguez Cedeño family made the
decision to spend their hours outdoors, in protest against the lack of
response from the institutions charged with distributing materials for
home repairs.

The already poor state of her home worsened with the storm that brought
heavy rains, linked to the ninth tropical depression of the hurricane
season, a weather phenomenon that caused intense rains in the west and
center of the island and moderate flooding in the coastal town of
Surgidero of Batabanó.

Rodriguez Cedeño works for Community Services and has lived in her home
for more than 35 years. The resident told 14ymedio that her housing
problems began in 2003, but she has not yet received a reply from
anyone. Right now her situation is desperate.

The anguish has led her to also pressure the authorities with the
warning that she is not going to send her grandchildren to school this
Monday, when the new school year begins nationwide, because she does not
have the conditions to guarantee them a "home."

"For thirteen years I have been asking through a technical report for
repairs to my house, but they always tell me there are no building
materials," she says. On other occasions, Rodriguez Cedeño has chosen to
"make repairs with my own resources," but the deteriorating economic
status of the family, made up of "four women and two little girls who
have chronic asthma," has prevented her from being able to make the
arrangements to do it herself.

After several hours in which the women stayed with their belongings in
the open street, the authorities of the Council of the Municipal
Administration (CAM) of Old Havana arrived, to learn what damage
occurred in the house and to call for calm. Dozens of people, especially
foreigners passing through the city, were filming what was happening.

The directors of CAM explained that the family would be located in a
Transit Community (a shelter) for about seven days and then taken to
inhabitable housing in another community for people whose homes have
been declared uninhabitable or have collapsed.

Rodriguez Cedeño had spent the whole night between the street and the
half-ruined house, waiting for the authorities keep their word this
Sunday. She warned that they would "plant themselves in the street
again" if they didn't provide a permanent solution to her case.

In their current situation, these residents of the Old Havana
neighborhood have become part of the 33,889 families (132,699 people)
across the country who need a home, many of whom have spent decades
living in shelters for victims. The population census of 2012 showed
that 60% of the 3.9 million existing housing units on the island are in
poor condition.

During the last session of the National Assembly of People's Power, in
July, the deputies met in the Standing Committee on Industry,
Construction and Energy, and agreed that "the housing problem is the
number one social need in Cuba." The parliamentarians criticized "lack
of coordination, integration and priority" at the municipal level in
managing the demands of the population in terms of applications for
materials and construction permits.

In the first half of this year, at least 90,652 people who have received
subsidies for construction work have gone to the stores selling
materials. However, only 52,000 have been able to buy all of the
materials they were assigned, due to shortages of key products such as
steel, cement blocks, bathroom fixtures, tiles and roofing.

Source: A Family Puts Its Belongings In The Street Amid Fears Their
House Will Collapse / 14ymedio, Yosmany Mayeta Labrada – Translating
Cuba -
http://translatingcuba.com/a-family-puts-its-belongings-in-the-street-amid-fears-their-house-will-collapse-14ymedio-yosmany-mayeta-labrada/ Continue reading
Esperanza en EEUU y Cuba ante los nuevos vínculos aéreos Los primeros en salir del Vuelo 387 de JetBlue fueron los camarógrafos de televisión, el secretario de Transporte de Estados Unidos y los ejecutivos de la aerolínea. POR MICHAEL WEISSENSTEIN Associated Press SANTA CLARA, CUBA Los primeros en salir del Vuelo 387 de JetBlue fueron […] Continue reading
Sector energético mexicano ve oportunidad en Cuba 4 Sep 2016 Empresas mexicanas del sector energético ven una oportunidad de crecimiento con su entrada al mercado cubano: Laoga CIUDAD DE MÉXICO.- Alrededor de 300 empresas mexicanas pertenecientes al sector energético ven una oportunidad de crecimiento con su entrada al mercado cubano, así lo prevé la Asociación […] Continue reading
El gobierno cubano reacciona así a los problemas que atraviesa Venezuela, su principal socio en este asunto Continue reading
Raúl Castro pide a Putin que Rusia suministre petróleo a Cuba Publicado: 5 sep 2016 12:00 GMT | Última actualización: 5 sep 2016 12:51 GMT El presidente del Consejo de Estado y de Ministros de Cuba, Raúl Castro, ha solicitado al presidente de Rusia, Vladímir Putin, que inicie el suministro de petróleo a la isla, […] Continue reading
Debido a los problemas de Venezuela, Raúl Castro pidió a Putin crear una línea de suministro estable de petróleo y sus derivados, en condiciones favorables de financiación y precios. Continue reading
El gobernante de Cuba, Raúl Castro, se ha dirigido al líder ruso, Vladímir Putin, para pedir el suministro estable de petróleo y sus derivados a la isla ante los problemas … Click to Continue » Continue reading
Havana's dirty truths: rubbish-strewn streets spark anger at city's failings
Amid all the stories of Cuba's new prosperity, residents of its capital
are growing frustrated by the daily reality of uncollected rubbish,
overflowing sewage and water leaks – and asking: 'Why did Havana become
like this?'
Naomi Larsson in Havana
@naomilars
Monday 5 September 2016 07.30 BST Last modified on Monday 5 September
2016 10.29 BST

On a street corner in Vedado, Havana's most affluent suburb, pedestrians
have had to manoeuvre around a metre-wide hole in the pavement on Calle
10 for months. Smashed concrete spills on to the road, encircling what
has since turned into a pit of rubbish – a pockmark on the face of
Havana's fading grandeur.

This is, according to residents, "the way things are" in the Cuban
capital. As the city, its people and its architecture has aged, so too
have its public services. While on the face of it, the city is getting a
new lift through the easing of Cuban-US relations, municipal support
structures are failing badly in many parts of the city. As residents get
tired of these inefficiencies, they're expressing their anger – and
pointing to the breakdown of Cuban socialism.

"When Obama came [in March] they cleaned the whole street; they put the
beggars and homeless in a special asylum," says Hamlet Lavastida, a
33-year-old artist who lives in Havana. "They made new roads, they
painted many buildings, just in the areas where Obama was going to be.
People joked that now we're going to have to wait another 50 years for
the next US president to come, to make another new road ..."

These may just be lighthearted jokes for now, but Lavastida suggests
there is a growing discontent among Cubans about the state of public
services: the dirty streets, the broken infrastructure.

"Sometimes the telephone company – of course, controlled by the state –
dig a hole to put in the wires and cables of the telephone, but they
never cover the hole. They leave it like that for months," she says.

Water leaks flow regularly across the streets of Havana's barrios
without being fixed. Waste can overflow public bins for weeks, with
residents having no idea when it will be collected. When referring to
the lack of cohesion between the various government-run, centralised
organisations – the communications company, the water company, the
rubbish collectors ("communales") – Lavastida uses the word "anarchy".

Walking through the city centre with three writers from Havana Times –
an English-language blog that describes itself as "open-minded writing
from Cuba" – the conversation quickly turns to Havana's streets. "We
have serious environmental problems in the city. Problems with garbage
collection, sewage overflowing pits, air pollution," they say.


Such issues are obvious as you walk through the small backstreets just a
few blocks away from El Capitolio, the old seat of government and one of
the city's grandest buildings. Instead of overpowering petrol fumes from
Havana's ageing cars, you smell sewage and dust compounding in the muggy
air. We turn a corner and rubbish falls from a flowing dustbin. Stagnant
water from a leaking drain sits along a pavement. Above it, a building
with cracks in the wall is held up by wooden scaffolding.

"The trash is all over the place," says Luis Miguel Bahia, who lives in
Cerro, one of Havana's poorest municipalities. "I walk and when I turn
the next corner hoping for some fresh air, there is the smell of this
trash that's all over the road, and I think: 'Where am I? Why did this
place become like this?'"

Unsurprisingly, the outer neighbourhoods and poorer communities are more
neglected. Will Aurelievich also lives in Cerro; he tells me that around
his home their sewage system broke, and residents were having to avoid
walking on "actual human shit", as he describes it, for six months
before it was fixed. He was planning on making a documentary about the
problem, but coincidentally as soon as he started the project the state
services came to fix it.

Residents of Alamar, another neglected district, have often written in
Havana Times about the inefficiencies in rubbish collection in their
neighbourhood – one of the posts is entitled "Cuba: till the shit do us
part". The communales (rubbish collection) apparently receives the
biggest state budget but is said to be "one of the most inefficient
sectors in the country".

One of the problems, it seems, is the high level of bureaucracy here.
The city administration is theoretically answerable to the national
assembly of people's power, but they don't have budgetary control – that
is in the hands of central government. A channel of complaint from the
population can only lead to an advisory department, rather than the
funding source, according to Stephen Wilkinson at the International
Institute for the Study of Cuba.

But above all, Cuba has limited resources. It's a trade-dependent
country living with a 56-year US embargo. Helen Yaffe, an LSE fellow who
specialises in the Cuban economy and has spent years living in Havana,
says: "You have to start with the blockade [which has prevented trade
and investment from the US since 1960], although you don't want to
always sound defensive. But the authorities here have very limited
budget. They have to prioritise what they do with their hard currency."

As Yaffe points out, Cuba is a country of contradictions. You might have
to swerve a hole in the pavement on a daily basis, but the government
does provide free universal healthcare and education (Raul Castro used
these services as a defence when questioned about the government's
record of human rights violations during Obama's visit). Indeed, Yaffe
recalls a time when her two-year-old daughter was struck with pneumonia
when they were staying in Havana. "Inside a hospital, the level of care
was phenomenal. Yet we were in a room without hot running in water; in
fact, there wasn't even water all the time.

"This shows the contradictions that Cuba's had to face in terms of its
development. Infrastructurally, they're really struggling."
Lavastida, who recently moved back to his home country after living
abroad for five years, acknowledges the lack of resources, but he
suggests the disintegration of the city's infrastructure and public
services goes much deeper. He believes people care less about their
local community, reflecting the breakdown in Cuban socialist values.

"There's a lack of public interest in what is happening in the street.
This is somehow also part of the change; that Cubans are becoming
individualistic," he says. He sees this apathy as a "passive dissidence".

"I remember when I was a kid there was something called Domingo Rojo
('Red Sunday') and everybody in the neighbourhood decided we were going
to clean the streets, like a communal voluntary service, and it was
great. But nobody believes in the voluntary thing now, in communism.
There is incredible hostility between government and citizens … every day."
Bahia agrees. He has also noticed a feeling of apathy in Cuban society:
"In the long term people react to the the impositions [by the
government] of solidarity, the community and so on. Those kinds of
things must not be imposed because it creates the opposite effect. For
example, with the trash on the street, I told a neighbour about it, and
he said to me to take another route to avoid this trash. No one cares."


As more foreign money enters Havana, it seems individualism and the gap
between rich and poor will only increase. The number of Cubans working
in the private sector has reached nearly half a million – three times
the number in 2008, and there is a new generation of nuevos ricos (new
rich) who isolate those left on government wages. Habaneros worry that
privatisation is slipping into the public sector: apparently if you hand
the communales some money, they'll take your rubbish straight away.

In the last Community Party Congress in April, Raul Castro released new
documents outlining the meaning of Cuban socialism. Yaffe says this was
hugely significant, and "the need for improvement is very much a focus
of the plan document"; but only time will tell if it will change the way
Cubans feel about their communities.

Walking back through Vedado, I see a machine grabbing some of the
rubbish in Calle 10, engulfed in a cloud of dust. The machine stops, and
the workmen expose the crater in the ground. Maybe it will be fixed
soon, or maybe not.

Source: Havana's dirty truths: rubbish-strewn streets spark anger at
city's failings | Cities | The Guardian -
https://www.theguardian.com/cities/2016/sep/05/havana-cuba-rubbish-strewn-streets-spark-anger-failing-city?page=with:img-3 Continue reading
El nuevo curso escolar en Cuba comienza marcado por el éxodo de docentes y los altos precios de los implementos Continue reading