We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.

Cubaverdad on Twitter

Daily Archives: March 10, 2017

An Illegal Business Operating Under Protection of the Castro Name / Juan
Juan Almeida

Juan Juan Almeida, 9 February 2017 — In Cuba being a member of the
Castro family is like having a modern-day license to commit piracy.
This inalienable right comes in handy for the dynasty's descendants,
especially those born with the compound surnames Castro Soto del Valle
and Castro Espín.* The most recent example of the prerogatives that come
from sharing a pedigree with the royal family of Cuba is a private
business in Havana's exclusive Miramar district run by Sandro Castro

In addition to being a well-known DJ, the young man is the son of Alexis
Castro Soto del Valle and grandson of the late Cuban leader Fidel
Castro. In the midst of a campaign against drugs, prostitution and
fraud, the capital's municipal government "temporarily" suspended the
issuance of licenses for new privately owned restaurants on September
16, 2016. Yet in that same month it ignored directives from Isabel
Hamze, acting vice-president of the Provincial Administrative Council,
and issued a permit for a new bar and restaurant to be operated by Sandro.

Located at the intersection of 7th Avenue and 70th Street in Miramar,
the former Italian restaurant is now a fashionable discotheque, a place
where an elite young crowd enjoys Havana's nightlife with no concern for
the hour of day, the day of the month, or how much alcohol or other
substances are consumed. The establishment, which reserves the right to
admit whomever it chooses, has a maximum legal occupancy of ninety
people, far beyond the limit set by law for seats in private restaurants.

The restaurant sector grew out of a governmental self-employment
initiative known as cuentapropismo, which was an intended as a
palliative solution to families' economic problems. As a result, there
are now more than 1,700 private restaurants throughout the island. These
small businesses have benefitted from Raul Castro's modest reforms, the
noticeable boom in tourism and the rapprochement with the United States.

"If you like what's cool, what's exclusive, and you like rubbing elbows
with celebrities, Fantasy has what you're looking for. It offers
different environments, good music and a demanding clientele. The
interiors aren't anything great but it's the perfect place to organize
an event. Once inside, you are protected while at the same time you are
beyond the law. It's heaven for party-goers," says a young regular. "In
a country where everything is controlled, it's uncontrolled," he adds.

Another Cuban youth, who lives in Miami but was recently visiting the
island, says he has been to the discotheque a couple of times and claims
that the requirement for getting in is "looking like you have enough
dollars to pay. If not, you are not well received."

"You have to make a reservation beforehand but, if someone gets there
and offers them more money, you run the risk of losing your table.
Individual drinks cost an average three or four dollars and a bottle can
go for as much as eighty-five dollars," adds the young visitor from Miami.

Faced with such blatant chicanery, Havana started reissuing licenses for
new private restaurants on October 24, although it continues to warn
owners that they must comply with regulations on noise and closing times
(3:00 AM) as well as prohibitions against hiring artists, on the
consumption and sale of drugs, and on prostitution and pimping.

It also announced that there would be routine quarterly inspections of
new and established businesses in which "different factors" — a
euphemism for the regime's various agencies of repression — would
oversee compliance with regulations. It also set up groups in every
region to monitor this new form on non-governmental management.

But Fantasy manages to evade any oversight. It defies easy
categorization. By day it is a pizzeria and by night a nightclub. This
combination leads to a certain "ambiguity" in terms of its actual use
and purpose.

"Where the captain rules, the soldiers have no say. No one can go
against the son of Alexis Castro Soto del Valle. It's a scandal; it's
unbearable. They play music at full volume. Boys come and get into fist
fights. Trucks make deliveries at all hours of the day and night. The
police are here but they don't do anything. Miramar is a residential
area. We have sent a ton of letters complaining to authorities but they
don't dare take any action. Sandro is one of Fidel's grandsons and
that's all that matters," says a neighbor who, like others, prefers to
remain anonymous.

*Translator's note: A reference to the children of Fidel and Raul
Castro respectively.

Source: An Illegal Business Operating Under Protection of the Castro
Name / Juan Juan Almeida – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/an-illegal-business-operating-under-protection-of-the-castro-name-juan-juan-almeida/ Continue reading
The Private Sale of the Official Press is Legalized / 14ymedio, Miriam

14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 9 March 2017 — On one of the side
walls, inside a small newspaper stand on Avenida 26, in Nuevo Vedado
(Havana), an unusual sign announces: "This stand became private property."

The event is unique. The elderly self-employed man behind the counter is
normally cautious. Survival instinct has taught Cubans to mistrust those
who ask too many questions, particularly when what's in play is the
relative security of some additional monetary income to round off the
meager retirement income.

However, when an informal conversation is established, some information
and small details always surface which, at least in principle, confirm
that a new secret experiment has been initiated by the
State-Party-Government: the process of legal privatization of the sale
of the main ideological weapon of the revolution: the press.

It is obvious, in addition, that this event is taking place barely three
months after the death of the infamous creator of the information
monopoly, as soon as the last prop tears of his faithful have dried up
and in the midst of constant invocations in the press "to his memory,
his legacy and his work." No one can ignore that the colossal Castro
press, and especially the Granma newspaper, was the apple of Fidel
Castro's eye, who commanded it for decades from his office, from where
he was taken daily through the tunnel connecting the Granma building
with the Palace of the Revolution, for his final approval, before going
to press.

The true nature of the information about the new measure that includes
the commercialization of the official press as a sole proprietorship
activity was confirmed to this publication by Yordanka Díaz, director of
the Cuban Postal Service Habana-Centro, in the Plaza of the Revolution
municipality. "It is necessary to satisfactorily complete a 3-day
course, after which the contract is made and then the worker must go to
the National Office of Tax Administration (ONAT) to try to obtain his

The official director added that, in the municipality under her
management, there are at least three vacant places to negotiate a
newspaper stand. So far, those who have filled the previous vacancies
are retired workers or housewives returning to the workforce.

Although the vendor at the Avenida 26 location has misgivings that make
him seem unwilling to reveal many details, it is obvious that he is more
satisfied with his new status as self-employed, than that of his former
status as an employee of the State. "Before, the State paid me a salary
of 120 Cuban pesos a month, now I must pay 10 pesos a day. The price of
a newspaper is still 20 cents in national currency, so I would have to
sell 300 newspapers to earn 3 pesos, but people 'help me', some leave me
a peso or 50 cents The state does not have to pay me a salary, but it
charges me 300 a month; they win, I earn more now …and everyone is happy."

The vendor does not reveal that, in fact, his greatest gain is in the
established practice of selling wholesale to unlicensed street dealers,
or informal home delivery, where there is a fixed minimum monthly rate
of 30 Cuban pesos, which may be higher if the customer receives more
than one daily newspaper. It is not a business that yields significant
profits, but it does not require much effort or investment, and it helps
to put food on the table.

Something else that's new is that the State will not distribute the
papers to the sellers working as "self-employed," rather it will be the
responsibility of the vendors to pick up and transport the papers to
their individual stands, which is another advantage for the State, since
transportation costs from the printing locations to the stands
throughout the city are no longer the State's responsibility. There is
also a fixed allocation of newspapers for each seller, in order to avoid

The vendor becomes more talkative as the conversation progresses. "They
say they are going to repair the kiosks, which are in very bad
condition, they are going to fix the ceilings and paint them, but I'm
not sure about that. The stands are theirs, the sales, mine."

"But I can only sell newspapers, no magazines, no books, no calendars or
anything like that," the old man explains. "But it's okay, I don't
complain. It's always easier to unload newspapers; people buy them more
readily than they do magazines. They even buy old newspaper… imagine, of
course they'll sell, seeing how difficult it is to get toilet paper!"

At this point, everything has a certain logic, though it would seem, at
least paradoxical, that the airtight press monopoly – so pure, so
anti-capitalist, so Marxist – has consented, at least partially, to the
commercialization of this important "trench" to the private sector, even
if it is such a humble and low-profit activity as the sale of
newspapers, usually taken over by retirees or other low-income workers.

However, taking into account the calamitous economic situation and the
high costs arising from this archaic way of disseminating information,
the State is compelled to exploit any way of lightening the load that
results from the maintenance of a printed press monopoly in a country
where limited and costly internet access, coupled with the Government's
imperative need to control information, prevents the absolute
digitization of the media.

This way, the government is tied to its own Gordian knot: the monopoly
of the press and the country's laughable internet access are musts for
the regime if it wants to keep the population uninformed or
ill-informed, without other alternative sources of information about
what is happening in the world or even within the nation, and without
the possibility of comparing the news offered by the official media. But
this, in turn, forces the government to sustain an unaffordable industry
of the press in the middle of an economic crisis that produced negative
numbers in 2016 and threatens an even more unfortunate 2017.

In reality, the rationing process of the official press machinery has
been showing signs for a long time. Recently, the country's main
newspaper, Granma, with only eight pages (four flat sheets) renewed its
old and recharged design, not so much to improve its print quality and
presentation – which remain aesthetically deplorable – but to save ink.
For a long time there has been only one national edition in circulation.

Now, by allowing the sale of newspapers as a non-state activity, the
Government has simply legalized another black market item – a phenomenon
that has marked the entire "list" of what is regulated for the private
sector – since for many years and to date the private (illegal) sale of
the official press has existed, carried out by elderly and needy people
who, not trying to disguise the act, and with their face uncovered,
loudly yell out the headlines and sell without fuss in the middle of the
road, buying the papers at 20 centavos and selling them at the price of
one peso in national currency. In short, the black market of the
official press has been legalized.

Curiously, this new form of self-employment has not been reviewed by the
official press, although it is news of a clear symbolic meaning.

Translated by Norma Whiting

Source: The Private Sale of the Official Press is Legalized / 14ymedio,
Miriam Celaya – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/the-private-sale-of-the-official-press-is-legalized-14ymedio-miriam-celaya/ Continue reading

El canciller cubano Bruno Rodríguez exhortó el viernes a sus homólogos del Caribe a unirse para contrarrestar el impacto que tendrán en la región las políticas migratorias que impulsa el presidente estadounidense Donald Trump, reportó la AP.

leer más

Continue reading
La reciente visita a la Habana de las llamadas “chicas lechuga” ha provocado toda una ola de comentarios. Todavía son motivo de risa en los programas de humor en Miami. … Click to Continue » Continue reading
… Caribbean Basin Fund, Inc (NASDAQ:CUBA) in a Schedule 13D/A … Caribbean Basin Fund, Inc (NASDAQ:CUBA) traded up 0.29% during … other hedge funds are holding CUBA? Visit HoldingsChannel.com to get … Caribbean Basin Fund, Inc (NASDAQ:CUBA). Receive News & Ratings for … Continue reading

Arca Images y Miami Dade County presentan la pieza teatral Los cuentos de René inspirada en la obra de René Ariza y dirigida por Larry Villanueva.

Ariza perteneció al grupo de Los Doce, fue Premio UNEAC de teatro en 1967 por La vuelta a la manzana.

leer más

Continue reading

Una conferencia auspiciada por la Comisión de Ética del Condado Miami-Dade sobre "Cómo hacer negocios en Cuba: Desafíos legales, éticos y de cumplimiento", desató una fuerte reacción del alcalde del municipio de Hialeah, Carlos Hernández, quien consideró el apoyo a ese evento académico como "un irrespeto para la comunidad cubana" en Florida.

leer más

Continue reading

Go to article

Go to Source Site

Muere el activista Adrián Sosa, del ForoDyL DDC | La Habana | 10 de Marzo de 2017 – 23:43 CET. El activista del Foro por los Derechos y Libertades (ForoDyL), Adrián Sosa, también integrante del equipo de Estado de Sats, falleció esta semana en La Habana de un infarto, según publicó Antonio Rodiles en su […] Continue reading
… fifth-inning grand slam to give Cuba a 4-3 come-from-behind victory over … time in its fourth edition. Cuba will join Japan in the … Continue reading

Yuriorkis Gamboa regresa al ring este sábado en Nueva York donde se enfrentará con el nicaragüense René Alvarado.

Gamboa, conocido como "El Ciclón de Guantánamo", firmó un contrato de tres peleas con Golden Boy Promotions, según dio a conocer El Nuevo Herald.

leer más

Continue reading
Fin de la historia en Cuba: de la Manzana de Gómez a la Manzana Kempinski El hotel es ahora propiedad de la empresa hotelera estatal Gaviota, controlada por los militares cubanos, y será administrado por Kempinski. Este mes de marzo se inaugurará en Cuba el primer hotel cinco estrellas plus, el Manzana Kempinski, gestionado por […] Continue reading
Multas, la nueva encerrona a las Damas de Blanco Luis Felipe Rojas Las opositoras que son sistemáticamente agredidas y arrestadas, están siendo además multadas, una sanción que ya ha llevado a la cárcel a varios activistas cubanos. El régimen cubano quiere torcer de todas formas la ruta que las Damas de Blanco (DB) que cada […] Continue reading
Cuba da luz verdes a otras empresas extranjeras para invertir en Mariel Mariel, zona industrial. Cinco compañías brasileñas, españolas, portuguesas y panameñas firmaron acuerdos de inversión con Cuba en la zona industrial de Mariel. Cinco nuevas empresas de Brasil, España, Portugal y Panamá invertirán en el enclave industrial de Mariel, con lo cual suman 24 […] Continue reading
Menor de edad, Testigo de Jehová, golpeado por varios policías en Morón, denuncia su padre marzo 10, 2017 Idolidia Darias Luis Lemagne Millán de 15 años de edad fue golpeado en una estación de policía de Morón y trasladado a un Centro de Detencion Provincial de Ciego de Avila. Los padres desconocen las razones del […] Continue reading
Folha destapa los secretos del apoyo que Lula y Dilma dieron a Cuba con Odebrecht marzo 10, 2017 Rolando Cartaya Dilma Rousseff selló los documentos hasta 2027, pero ahora el diario Folha de Sao Paulo revela cómo se negociaron los términos para construir el megapuerto de Mariel. A diferencia de la claridad en la asistencia […] Continue reading
Informe: Choferes y vendedores ambulantes los más acosados del sector privado en Cuba marzo 10, 2017 Un reporte de la Fundación para los Derechos Humanos en Cuba indica cómo están siendo acosados los cuentapropistas en la isla, en un evidente retroceso al sector más dinámico. El acoso contra los trabajadores por cuenta propia se recrudeció […] Continue reading
Experto opina que Obama fue el último salvador de la revolución cubana marzo 09, 2017 Agencia EFE “Obama va a quedar en la historia como el último de los salvavidas de la Revolución Cubana, porque ya no había más personalidades (gobiernos) disponibles para salvar Cuba”, precisó John Kavulich presidente del Consejo Comercial y Económico EEUU-Cuba […] Continue reading
… a lawsuit filed by prominent Cuba activist Albert A. Fox Jr … the nonprofit Alliance for Responsible Cuba Policy Foundation and once ran … recognized Fox as "that Cuba guy." A month before … settle DUI lawsuit brought by Cuba activist Al Fox 03/10 … Continue reading
Cuba: Hoy es un poco de ayer y de mañana RAÚL RIVERO La fascinación por los misterios del porvenir de Cuba y el empeño de algunos estudiosos por comprender y explicar con rigor académico el pasado, produce un olvido fatal del presente. Esa consagración a otros tiempos deja en lo oscuro la realidad, lo que […] Continue reading
“El cambio de modelo de Cuba no traerá prosperidad”, según un economista Agencia EFE Montevideo (EFE).- El economista cubano Enix Berrio alertó que el discurso de las autoridades de la isla “va dirigido a un cambio de modelo, pero ese cambio de modelo no contribuye a la prosperidad”. Así lo aseguró durante un coloquio sobre […] Continue reading
By Nelson Acosta HAVANA (Reuters) - Foreign ministers and … 25 Caribbean countries met in Havana on Friday to discuss a … by representatives from Colombia, Mexico, Cuba and other countries in Central … and peace," Sooner said. Cuban President Raul Castro attended the … Continue reading
Reinier tiene mente positiva. Cree que se va a demorar, pero tal vez en dos años más él logre tener su auto arreglado Continue reading
… should approach doing business with Cuba was going predictably Friday until … U.S. diplomatic mission in Havana, had in fact espoused the … enrich the pockets of the Cuban military. So Levine made his … American troops might land on Cuban shores — a failed strategy under … Continue reading
The best Southlake limo business serving Dallas-Fort Worth says business is suddenly booming after one Uber driver attempted to buy stinger missiles. IRVING, TEXAS, USA, March 10, 2017 /EINPresswire.com/ -- The best Southlake limo business, a … Continue reading
Una reciente investigación revela detalles del financiamiento brasileño a la obra Continue reading
La objetividad e imparcialidad política de este intelectual cubano ha podido guiarnos por los verdaderos senderos de nuestra historia Continue reading
Megapuerto del Mariel: Oscuros secretos de una riesgosa inversión Una reciente investigación revela detalles del financiamiento brasileño a la obra Viernes, marzo 10, 2017 | CubaNet MIAMI, Estados Unidos.- Tras haberse ordenado mantenerlos en secreto hasta 2027, en Brasil se han revelado los secretos escondidos tras el dinero que dio Dilma Rousseff al régimen cubano […] Continue reading
… of a roomful of Cuban-Americans, Levine suggested invading Havana. The mayor insists … the remark seriously. But, with Cuba's long, blood-soaked history … ;although not born Cuban, he is an adopted Cuban within our community … this conference are Cuban-born or American born with Cuban roots, like me … Continue reading
Eliécer Ávila: ‘Sin medirte en las elecciones, nunca sabrás cuántos hubiesen votado por ti’ YUSIMÍ RODRÍGUEZ LÓPEZ | La Habana | 10 de Marzo de 2017 – 08:49 CET. Eliécer Ávila, fundador y líder del Movimiento Somos+, se postulará a delegado de circunscripción en el municipio Cerro, La Habana, donde reside desde hace cinco años. […] Continue reading
‘Folha de S.Paulo’: Rousseff y Lula desoyeron a los expertos sobre el megapuerto del Mariel DDC | San Pablo | 10 de Marzo de 2017 – 19:42 CET. Los gobiernos de Dilma Rousseff y Luiz Inacio Lula Da Silva se saltaron las recomendaciones realizadas por sus expertos a la hora de aliarse con La Habana […] Continue reading
Abel Prieto propone articular ‘guerrillas digitales en las redes sociales’ DDC | Caracas | 10 de Marzo de 2017 – 18:04 CET. El ministro cubano de Cultura, Abel Prieto, está preocupado por el poder de las redes sociales para difundir información —con frecuencia manipulada— y ha propuesto crear “guerrillas digitales”. El Gobierno, que durante décadas […] Continue reading
Eduardo Cardet sigue en prisión con ‘gripe y complicaciones del asma’ que padece DDC | Holguín | 10 de Marzo de 2017 – 16:28 CET. El coordinador nacional del Movimiento Cristiano Liberación (MCL), Eduardo Cardet, continúa en la prisión de Holguín, “enfermo”, a la espera de que se emita la sentencia tras el juicio celebrado […] Continue reading
Kendra Rosabal alega haber sido inculpada por un delito de receptación que no cometió Continue reading
… for anyone sitting on a Havana tourist rooftop overlooking renovations of … business circles, but it antagonized Cuban-American voters. These voters concentrated in … , Cuba is the fly in America’s political ointment. Today, the Havana … at Cuba’s Museum of the Revolution. And the waves of CubanContinue reading
Danza Contemporanea de Cuba dancers test sexuality in Reversible. … ;   SINCE 1959, Danza Contemporanea de Cuba has pulled contemporary dancers and … skirts. In Matria Etnocentra by Cuban choreographer George Cespedes shows the … the music and dance of Cuba and the regimented everyday way … Continue reading
HAVANA, Cuba, Mar 10 (ACN) The Vice-President … in Cuba said his participation in the events underway in Havana of … has the best relations with Cuba and hopes to have the … Continue reading
Los ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Estados del Caribe (AEC) se reunieron este viernes en La Habana para organizarse y crear una estrategia conjunta ante las amenazas contra los inmigrantes y las políticas comerciales del presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Continue reading
SCOTTSDALE, Ariz. — Chad Bettis beamed with relief last month when doctors showed him some promising cancer test results. But the Rockies right-hander will now require chemotherapy after doctors found his testicular cancer spread, he said Friday. Bettis, … Continue reading
By Nelson Acosta HAVANA (Reuters) - Foreign ministers and … 25 Caribbean countries met in Havana on Friday to discuss a … by representatives from Colombia, Mexico, Cuba and other countries in Central … and peace," Sooner added. Cuban President Raul Castro also attended … Continue reading
John Kavulich: Obama será recordado como el mayor ‘quebrantador’ del régimen cubano AGENCIAS | Miami | 10 de Marzo de 2017 – 02:03 CET. John Kavulich, presidente del Consejo Comercial EEUU-Cuba, dijo el jueves que el expresidente Barack Obama quedará en la historia como el “último salvavidas de la Revolución Cubana” y el mayor “quebrantador” […] Continue reading
Alivian la crisis de transporte que sufren los de la isla Continue reading

Los gobiernos de Dilma Rousseff y Luiz Inacio Lula Da Silva se saltaron las recomendaciones realizadas por sus expertos a la hora de aliarse con La Habana en el desarrollo del proyecto estrella del régimen, el megapuerto del Mariel.

leer más

Continue reading
The panel of three local mayors discussing how the United States should approach doing business with Cuba was going predictably Friday until Miami Beach Mayor Philip Levine, a likely Democratic … Click to Continue » Continue reading
El canciller cubano Bruno Rodríguez exhortó el viernes a sus colegas del Caribe a unirse para contrarrestar el impacto que tendrán en la región las políticas migratorias que impulsa el … Click to Continue » Continue reading