We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

Daily Archives: June 26, 2017

… Dominica’s new ambassador to Cuba Dominica’s new Ambassador to the Republic of Cuba is seeking to strengthen the … gratitude to the Government of Cuba towards the development of Dominica … develop its human resource and Cuba started that from inception…All … Continue reading
New Zealand hopes to take another step this week towards being the first country to sign up to a trade deal with a group of Latin American and South American countries.Trade Minister Todd McClay heads to Cali, Colombia today for... Continue reading


Go to article


Go to Source Site

Una escalada represiva en contra de comunicadores independientes en la isla ha sido denunciada este lunes por el Observatorio Cubano de Derechos Humanos (OCDH), con sede en Madrid. La voz … Click to Continue » Continue reading

Mario J. Penton

Los comunicadores independientes en la Isla son víctimas de una escalada represiva, según una denuncia presentada este lunes por el Observatorio Cubano de Derechos Humanos (OCDH), con sede en Madrid. La voz de alarma dada por el organismo coincide con un aumento de las denuncias de periodistas de la Isla debido a las persecuciones y trabas que sufren por parte del Gobierno a la hora de ejercer su profesión.

"El pasado 20 de junio Henry Constantín y Sol García, periodistas de La Hora de Cuba y colaboradores de 14ymedio, no pudieron participar en un evento en Miami porque sobre ellos pesa una acusación por el presunto delito de 'usurpación de la capacidad legal', que según las leyes cubanas les impide viajar fuera del país", denunció el OCDH.

Según la organización no gubernamental, el Gobierno cubano había mantenido una especie de "moratoria" en la represión contra los periodistas independientes, pero la estrategia parece haber cambiado en las últimas semanas con acciones como las ejecutadas contra Henry Constantin, Sol García Basulto y Manuel Alejandro León Velázquez.

Tanto a Constantín como a García Basulto las autoridades les prohibieron expresamente el ejercicio del periodismo en la Isla y les abrieron un proceso judicial criticado desde diversos foros internacionales, entre ellos la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).[[QUOTE:La abogada y activista por los Derechos Humanos, Laritza Diversent, explicó a '14ymedio' que existen más de 300 figuras dentro del Código Penal para reprimir a la disidencia y el periodismo en la Isla]]El OCDH también denunció la detención del periodista Manuel Alejandro León Velázquez, colaborador de Radio Martí y Diario de Cuba. León regresaba de un viaje a España y ha sido acusado de "usurpación de la capacidad legal, asociación para delinquir y difusión de noticias falsas", según la organización.

Las acusaciones contra los tres comunicadores se apoyan en el artículo 149 del Código Penal cubano, que castiga a quien realice "actos propios de una profesión para cuyo ejercicio no está debidamente habilitado". De ser juzgados por ese delito podrían hacer frente a una condena de hasta un año de privación de libertad.

En Cuba todos los medios de comunicación pertenecen al Estado, según la Constitución de 1976. Sin embargo, la ausencia de una Ley de Medios ha permitido el florecimiento de la prensa independiente con portales como El Estornudo, El Toque, Cubanet, CiberCuba, Diario de Cuba, Periodismo de Barrio, On Cuba, entre otros.[[QUOTE:En Cuba todos los medios de comunicación pertenecen al Estado, según la Constitución de 1976. Sin embargo, la ausencia de una Ley de Medios ha permitido el florecimiento de la prensa independiente]]La abogada y activista por los Derechos Humanos Laritza Diversent, recientemente refugiada en Estados Unidos, explicó vía telefónica a 14ymedio que existen más de 300 figuras dentro del Código Penal para reprimir a la disidencia y el periodismo en la Isla.

"La Seguridad del Estado está buscando diferentes estrategias para encausar penalmente todo tipo de disidencia o crítica en Cuba", explicó Diversent, presidenta del grupo legal Cubalex, que salió al exilio tras un operativo de la policía y de la Seguridad del Estado en su contra.

"Tanto la actividad económica ilícita como la usurpación de la capacidad legal no son más que recursos para castigar cualquier tipo de activismo dentro de la Isla. La inseguridad jurídica es muy alta porque tanto la ley penal como la ley de procedimiento penal se han diseñado como herramientas de represión", dijo Diversent.

El periodista independiente Maykel González Vivero, quien fue detenido el pasado octubre en Guantánamo y sufrió la confiscación de sus medios de trabajo cuando cubría la recuperación en Baracoa tras el paso del huracán Matthew, confirmó las dificultades para ejercer la profesión en la Isla.[[QUOTE:El año pasado la SIP destacó la tímida rebelión de algunos periodistas oficiales contra la política informativa dirigida desde el Partido Comunista]]"No tenemos una ley que nos respalde y proteja el ejercicio del periodismo, estamos a merced de la arbitrariedad de las autoridades", denunció. En aquella ocasión un equipo de corresponsales de Periodismo de Barrio corrió la misma suerte que González Vivero.

Otras publicaciones independientes, como la revista Convivencia, han sido hostigadas durante el último año con la detención de miembros de su equipo editorial y amenazas por parte de las autoridades a sus colaboradores. El corresponsal extranjero Fernando Ravsberg ha sido amenazado con la expulsión del país e incluso con "romperle los dientes" por las entradas críticas que publica en su blog personal Cartas desde Cuba.

El año pasado la SIP destacó, sin embargo, la tímida rebelión de algunos periodistas oficiales contra la política informativa dirigida desde el Partido Comunista. Entre los ejemplos citados por la SIP estaba una carta firmada por jóvenes periodistas publicada por el diario Vanguardia de Villa Clara, en la que reclamaban su derecho a colaborar con otros medios.

La SIP también recordó el caso del periodista de Radio Holguín expulsado del medio durante cinco años por hacer público el contenido de una conferencia en la que Karina Marrón, subdirectora del diario Granma, comparaba la situación del país a la de los años 90, cuando ocurrieron protestas masivas en La Habana conocidas como el maleconazo.

Continue reading
… further opening up of Cuba," Connor insists. CUBA DEAL ROLLBACK: TRUMP … the benefits of decades of Cuban protection and generosity. Related Image … the fugitives. "To the Cuban government, I say, put an … announced the new U.S. Cuban policy in 2014, and restored … Continue reading
… further opening up of Cuba,” Connor insists. CUBA DEAL ROLLBACK: TRUMP SAYS … the benefits of decades of Cuban protection and generosity. Related Image … some of his predecessor’s Cuban policies on June 16th, he … return the fugitives. “To the Cuban government, I say, put an … Continue reading

El coordinador nacional del Movimiento Cristiano Liberación (MCL), Eduardo Cardet, permanece recluido en la prisión provisional de Holguín, "sin ser trasladado a un centro abierto", según denunció su esposa Yaimaris Vecino a este diario.

leer más

Continue reading

"Me tienen castigada en una silla desde las 10:00 de la mañana, desde hace casi seis horas. Quiero ver a mi hijo y no me dejan. Temo por su vida. No sé cuál es el motivo, pero no me dejan pasar a verlo", lamentó Alba Verdecia García, de 78 años, madre del activista Jorge Cervantes.

leer más

Continue reading
Kirenia Yalit Núñez fue interceptada por la Seguridad el Estado Continue reading
… :10:08PM Trump’s Cuba policy only hurts Cubans Text Size: President Trump rationalized his recent mini-crackdown on CubaContinue reading
… Frank HAVANA, June 26 (Reuters) - More than half of Cuba… , according to a government report. Cuba has yet to publish an … available were under cultivation. The Cuban government often blames bad weather … and controlling most distribution. Cash-strapped Cuba imports more than 60 percent … Continue reading
… further opening up of Cuba," Connor insists. CUBA DEAL ROLLBACK: TRUMP … the benefits of decades of Cuban protection and generosity. Related Image … the fugitives. "To the Cuban government, I say, put an … announced the new U.S. Cuban policy in 2014, and restored … Continue reading
… Manchester to Cuba (Picture: Eamonn and James Clarke) A Cuba bound flight … to touch down in Hoguin, Cuba, at 2.35pm (7.35pm … Continue reading

La boy band cubana Ángeles lanzó este viernes su primer sencillo en EEUU, "Me mata tu amor".

leer más

Continue reading
"We Exist Between Illusions And Fears"

14ymedio, Mario Penton, David (Panama), 23 June 2017 — The green seems
to fill everything in Chiriquí, in the western Panamanian province where
the government hosts 126 undocumented Cubans in a camp in the region of
Gualaca. The stillness of the morning in the middle of the huge pines
that grow in the foothills of the mountains is only interrupted by the
bites of insects, a true torture at dawn and dusk.

"This place is beautiful, but everything gets tiring, being in limbo is
exhausting," says Yosvani López, a 30-year-old Cuban who arrived in
Gualaca in April after spending three months in the hostel set up by
Caritas for Cuban migrants in Panama City.

"Sometimes we sit down and talk about what we would do if we could get
out of here and get to another country. Some relatives tell us that they
are preparing a camp in Canada to welcome us, others tell us that they
have everything prepared to deport us. Illusions and fears," he laments.

The camp that houses the Cubans was built by the Swiss brigades which,
in the 1970's, built the La Fortuna dam. It is 104 acres, occupied
mostly by forests and a stream. One hour from the nearest city, the
humidity is such that mushrooms and plants establish themselves even in
the fibrocement roof tiles.

Along with the wooden buildings, deteriorated by the passage of time,
there are still satellite antennas, electric heaters and, according to
the migrants, from time to time they find foreign currencies buried in
the vacant land.

López was born in Caibarién, a city on the north coast of Cuba. Although
he had the opportunity to emigrate using a speed boat to cross the
Florida Straits, he preferred the jungle route to avoid the seven years
moratorium on being able to return to Cuba that the government imposes
on those who leave Cuba illegally.

"I wanted to go back before 7 years was up. I have my mother and my
sisters in Cuba," he explains.

He worked as a chef specializing in seafood at the Meliá hotel in the
cays north of Villa Clara, earning the equivalent of $25 US a
month. With the money from the sale of his mother's house he traveled
via Guyana and in Panama he was taken by surprise by the end of the wet
foot/dry foot policy that allowed Cubans who reached American soil to stay.

"Here we pass the hours between chats with our relatives in Cuba and the
United States, and searching the news for clues that will tell us what
is going to happen to us," he says.

The migrants in Gualaca not only do not have permission to work, but
they can only leave the camp one day a week to go to Western Union, with
prior notice and accompanied by presidential police officers, who are
guarding the site.

Some, however, have improvised coffee sales and even a barbershop. The
locals also set up a small shop to supply the undocumented immigrants
with the personal care products and treats, which they pay for with
remittances sent by relatives from the United States.

The authorities gave themselves 90 days to decide what they would do
with the 126 Cubans who accepted the proposal to go to Gualaca. Two
months later, the patience of the migrants is beginning to wear thin. At
least six escapes have been reported since they were moved there. The
last one, on Monday, was led by four Cubans, two of whom have already
returned to the camp while two crossed the border into Costa Rica.

Since dawn, Alejandro Larrinaga, 13, and his parents have been waiting
for some news about their fate. Surrounded by adults, Alejandro has only
one other child to play in the hostel, Christian Estrada, 11. Neither
has attended school for a year and a half, when they left Havana.

Alejandro spent more than 50 days in the jungle and, as a result of
severe dehydration, he suffered epilepsy and convulsed several
times. "It was difficult to go through it. It's not easy to explain: it
is one thing to tell it and another to live it," he says with an
intonation that makes him seem much more adult.

"We had to see dead people, lots of skulls. I was afraid of losing my
mom and dad," he recalls. But, although tears appear in the eyes of his
mother while he recalls those moments, now he says he feels safe in
Gualaca and spends his days playing chess.

"I want to be a chess master, which is more than a champion. Someday I
will achieve it," he says.

His mother, Addis Torres, does not want to return to the Island where
she has nothing left because she sold their few belongings to be able to
reunite with Alejandro's grandfather, who lives in the United
States. Although they have a process of family reunification pending at
the US Embassy in Havana, the family does not want to hear about
returning to Cuba.

They eat three times a day and even have a health program financed by
the Panamanian government, but for Torres "that's not life."

"Detained, without a future, afraid to return to Cuba. We need someone
to feel sorry for us and, in the worst case, to let us stay here," she says.

Liuber Pérez Expósito is a guajiro from Velasco, a town in Holguín where
he grew garlic and corn. After the legalization of self-employment by
the Cuban government, Pérez began to engage in trade and intended to
improve things by going to the US.

In Gualaca he feels "desperate" to return to his homeland, but he has
faith that, at least, he will get the help promised by the Panamanian
Deputy Minister of Security, and leave a door open to engage in trade.

"I am here against what my family's thinking. There (in Cuba) I have my
wife, my nine-year-old son and my parents, they want me to come back and
pressure me but I am waiting for the opportunity to at least recover
some of the 5,000 dollars I spent," he says.

His mother-in-law, an ophthalmologist who worked in Venezuela, lent him
part of the money for the trip. Indebted, without money and without
hope, he only thinks of the moment he can return.

"During the day we have nothing to do. Sometimes we play a little
dominoes, we walk or we go to the stream, but we have 24 hours to think
about how difficult this situation is and the failure we are
experiencing," he says.

Liuber communicates with his family through Imo, a popular videochat
application for smartphones. "They recently installed Wi-Fi in Velasco
and they call me whenever they can," he adds.

"Hopefully, this nightmare we are living will end soon. Whatever
happens, just let it end," he says bitterly.

——

This article is a part of the series "A New Era in Cuban Migration"
produced by this newspaper, 14ymedio, el Nuevo Herald and Radio
Ambulante under the auspices of the Pulitzer Center on Crisis Reporting.

Source: "We Exist Between Illusions And Fears" – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/we-exist-between-illusions-and-fears/ Continue reading
From Joystick to Canon / Regina Coyula

From Regina Coyula's blog, 9 June 2017 (Ed. note: These interview
fragments are being translated out of order by TranslatingCuba.com
volunteers. When they are all done we will assemble them in order into
one post.)

The country was falling to pieces, there were people drowning in the sea
and on land, there was something called the Diaspora, but we bourgeois
teenagers of Havana's Vedado neighborhood knew nothing. Our lives
revolved around a company and Japanese console. In my SuperNintendo
years, Miguel was already a legend. Coyula was a gamer before gaming.
His name passed like a password between initials. You don't know how to
kill a boss on one of the levels of the game? Ask Coyula. You don't know
how to activate this or that power? Go see Coyula.

We were playing Street Fighter II Turbo and Coyula already had Super
Street Fighter II. We went to see him so he could show us the four new
fighters and the recent versions of others. I remember that he revealed
on the screen the improved attacks of Vega, the Spanish ninja that was
my favorite fighther. Afterwards he started to clarify for us some
technical doubts about The Lion King. And I remember that, while he was
leading Simba over some cliffs, I looked at his hyperconcentrated face
and had a revelation, "This guy is alienated, bordering on autism, he's
going to melt, he probably does nothing else in his life," I said to
myself. "I have to give up video games, because if I don't, I'll end up
like Coyula."

Unfortunately, I quit videogames. Then time passed and I saw [Coyula's]
movie Memories of Overdevelopment. I saw it, by the way, before I saw
Memories of Underdevelopment, which now seems to me like a regular
prequel and a little drawn out. Sergio, the protagonist of Memories of
Overdevelopment, ends up in a desert landscape that looks like another
planet. He's carrying a Barbie doll and his brother's ashes, which are
the ashes of the Mariel boatlift and, after that, of the Revolution. To
summarize. In 2010, Miguel Coyula scattered the ashes of Cuba in the
desert in Utah; he dispersed these ashes in a psychotronic dust, between
mutant and Martian. Seven years later, there are many people who still
haven't noticed.

I like that there is a guy like him in Cuban cinema.

Source: From Joystick to Canon / Regina Coyula – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/from-joystick-to-canon-regina-coyula/ Continue reading
Las condiciones de Donald Trump 26 de junio de 2017 – 11:06 – Por LUIS LEONEL LEÓN Bienestar y desarrollo sin libertad es un espejismo, una trampa, un imposible. Las más prósperas y democráticas sociedades contemporáneas lo siguen demostrado @LuisLeonelLeon / llleon@diariolasamericas.com Pareciera inevitable: Donald Trump funciona como un liberador de pasiones. Y su mirada […] Continue reading

El Observatorio Cubano de Derechos Humanos (OCDH) condenó este lunes la "escalada represiva contra los periodistas independientes" en la Isla.

leer más

Continue reading
284.565 estadounidenses visitaron Cuba en los primeros cinco meses de 2017 25 de junio de 2017 – 14:06 – Por VERÓNICA EGUI BRITO Una encuesta realizada por Morning Consult advierte que el 65% de los votantes apoya el mantenimiento de la política de Cuba lanzada por Obama. Solo un 18% se opone a ese acercamiento […] Continue reading
Periodista independiente recibe amenazas directas de la Seguridad del Estado Luis Felipe Rojas En un acta de advertencia que se negó a firmar, las autoridades lo acusan de “asociación para delinquir, usurpación de funciones públicas y difusión de noticias falsas”. La Seguridad del Estado levantó este lunes un acta de Advertencia Oficial contra el periodista […] Continue reading
Carta abierta: 18 presos comunes denuncian el mal estado carcelario en Holguín Luis Felipe Rojas Un grupo de 18 reclusos comunes de la Compañía #14 de la Prisión Provincial de Holguín dieron a conocer una carta para protestar por las malas condiciones carcelarias. El activista de derechos humanos Déxter Pérez Rodríguez recibió el documento y […] Continue reading
Otro domingo de represión contra las Damas de Blanco, líder sigue detenida junio 26, 2017 El grupo denunció en las redes sociales el operativo contra la sede en Lawton desde el pasado martes, mientras se mantienen las presiones para que no puedan llegar a misa ni realizar la marcha dominical. Unas 48 miembros del opositor […] Continue reading
… Vista's "La Havana Madrid" will come to … in Logan Square, "La Havana Madrid" will run July … nightclub. Delgado wrote "La Havana Madrid" as part of … Continue reading
Obispo español pide paz y libertad para Cuba en Santuario de Lourdes junio 26, 2017 Ricardo Quintana / TV Martí Santuario de Nuestra Señora de Lourdes. Hautes Pyrenees, Francia.Ricardo Quintana, especial para martinoticias. – Monseñor Casimiro López, arzobispo español de la diócesis Segorbe-Castellón, pidió paz y libertad para el pueblo de Cuba en este lugar […] Continue reading
Damas de Blanco gestionan ayuda para tres miembros del grupo varadas en Surinam junio 25, 2017 Berta Soler, líder del grupo, dijo a Martí Noticias que esa petición forma parte de un grupo de gestiones para que las activistas no sean deportadas a Cuba y puedan refugiarse en un tercer país. El movimiento Damas de […] Continue reading
Acoso y limitaciones buscan amordazar a la prensa independiente en Cuba junio 25, 2017 Idolidia Darias La limitación de movimiento y el delito de usurpación de la capacidad legal del que acusan ya a tres reporteros en la isla solo buscan “silenciar a la prensa”, dijo el vicepresidente regional de la SIP. El acoso y […] Continue reading

El periodista de DIARIO DE CUBA Manuel Alejandro León Velázquez, liberado el sábado en Guantánamo tras dos días de arresto, se enfrentó este lunes a las 9:00am (hora local) a otra "cita" con la Seguridad del Estado, en la que "intentaron que firmara un acta de advertencia".

leer más

Continue reading
Trump confunde a empresarios con cambio político sobre Cuba Mundo Alfredo Jiménez Pereyra Publicado el 26/06/2017 Diversas reacciones en el mundo político y empresarial causó la nueva política estadounidense contra el Gobierno de Cuba. Las voces, tanto de apoyo como de críticas, no se dejaron esperar contra la administración del presidente Donald Trump. Las nuevas […] Continue reading
Cuba vive un renacimiento de la clase media y sector privado, según informe 26 JUN 2017 11h42 Fruto del histórico deshielo entre EE.UU. y Cuba y varias reformas económicas internas, una nueva clase media con “alto poder adquisitivo” se ha gestado en la isla, dando origen a un “verdadero boom en el sector privado cubano”, […] Continue reading
El flujo de turistas rusos a Cuba se duplicó en 2017 © Sputnik/ Maria Plotnikova 14:10 26.06.2017 MOSCÚ (Sputnik) — El número de turistas rusos que pasaron sus vacaciones en Cuba en los primeros cinco meses de 2017 se duplicó en comparación con el mismo periodo del año pasado, según la Asociación de Operadores Turísticos […] Continue reading
Jorge Cervantes, preso político cubano en estado crítico, tras huelga de hambre Lleva 34 días en huelga de hambre en una cárcel cubana, a la que fue a parar después de denunciar prácticas represivas de la policía del régimen castrista. Unas prácticas habituales que han llevado entre rejas a 140 activistas VICTORIA GARCÍAMadrid 26/06/2017 – […] Continue reading
“Me cierran a mí porque soy privado” Más trabas a los emprendedores cubanos. El régimen estudia no renovar las licencias para fregadoras y alquileres con piscina Lunes, junio 26, 2017 | Ernesto Pérez Chang LA HABANA, Cuba.- A pesar de las lluvias intensas de las últimas semanas, los principales embalses del país aún no alcanzan […] Continue reading
HAVANA, Cuba, Jun 26 (acn) At least … , Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama … official, also director of the Cuban Research Institute on Sugarcane Derivatives … at PABEXPO, fairground of the Havana Convention Center for fairs, exhibitions … Continue reading
14ymedio, Mario Penton, David (Panama), 23 June 2017 — The green seems to fill everything in Chiriquí, in the western Panamanian province where the government hosts 126 undocumented Cubans in a camp in the region of Gualaca. The stillness of the morning in the middle of the huge pines that grow in the foothills of the … Continue reading "“We Exist Between Illusions And Fears”" Continue reading
… :38:02AM Trump’s Cuba policy only hurts Cuban people Carl Hiaasen … rationalized his recent mini-crackdown on Cuba as a way to pressure … Continue reading
… took off for Holguin in Cuba. He wrote: “Thomas Cook sticky … Continue reading
‘Dicen que estamos robando clientes a los hoteles’. Arrendadores se quejan de las trabas del Gobierno AGENCIAS | La Habana | 25 de Junio de 2017 – 23:16 CEST. Héctor y su pareja abrirán en julio próximo su tercer apartamento de alquiler para turistas en esta capital. Ya disponen de dos en La Habana Vieja […] Continue reading
Los negros siguen siendo mayoría en ‘los sectores económicos menos beneficiosos’ AGENCIAS | La Habana | 25 de Junio de 2017 – 20:51 CEST. “En todas las épocas, las personas negras han estado vinculadas a los sectores menos beneficiosos desde el punto de vista económico” en la Isla, dijo el escritor Tato Quiñones durante un […] Continue reading
El periodista de DDC Manuel Alejandro León enfrenta otra ‘cita’ con la Seguridad del Estado DDC | Guantánamo | 26 de Junio de 2017 – 13:22 CEST. El periodista de DIARIO DE CUBA Manuel Alejandro León Velázquez, liberado el sábado en Guantánamo tra s dos días de arresto, se enfrenta este lunes a las 9:00am […] Continue reading
… that a plane heading for Cuba was forced to turn back … UK time (2.35pm in Cuba). The plane seen coming in … Continue reading
El Supremo de EEUU acepta estudiar la legalidad del veto migratorio de Trump DDC | Washington | 26 de Junio de 2017 – 17:18 CEST. El Tribunal Supremo de EEUU admitió este lunes a trámite el caso del veto migratorio del presidente, Donald Trump, proclamado en marzo para prohibir la entrada al país de refugiados […] Continue reading
14ymedio, Reinaldo Escobar, Florida, Cuba, 26 June 2017 — “The sea water cleans everything,” Agustin reflects as he calls out his merchandise. This 74-year-old forensic assistant now works renting inflatable boats for the fishermen of Playa Florida, in Camagüey, a coastal strip where tourists rarely come and the economic crisis is strongly felt. “I came here … Continue reading "The Lethargy Of A Coastal Town In Camagüey" Continue reading
Adviritió el senador republicano Marco Rubio Continue reading
El sagrado patriotismo del exilio político histórico de Miami En un simpático birlibirloque de la historia los representantes del exilio histórico coinciden con el gobierno socialista en su ninguneo de la incipiente empresa independiente cubana Jorge Dávila Miguel, Miami | 26/06/2017 8:59 am Es muy difícil que algún día lo acepten; tan difícil como que […] Continue reading