Calendar

December 2017
MTWTFSS
« Nov  
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.


Cubaverdad on Twitter

Manuel Cuesta

Exigen a las autoridades el derecho a presentarse como candidatos para los comicios de octubre próximo Continue reading
Cubanet, Ignacio Gonzalez and Osmel Almaguer, Havana, 13 May 2015 – A Mass for the deceased Oswaldo Payá Sardiñas, opposition leader, and Harold Cepero, activist, was held this afternoon at the Church of Los Pasionistas in Havana, with Rosa María … Continue reading Continue reading
[caption id="attachment_39760" align="aligncenter" width="615"] [1] Laritza Diversent (3rd from R) and Manual Cuesta Morua (2nd from R) in meeting with Barack Obama[/caption][2]EFE, 10 April 2015 – The president of the United States, Barack Obama, met today in Panama with members of the Cuban opposition and civil society leaders from other countries before his anticipated meeting this Saturday with with Cuban president Raul Castro.After giving a speech at the Forum of Civil Society, Obama attended a round table, closed to the press, with activist and civic leaders from several countries, among them the Cuban opposition members Manuel Cuesta Morúa and Laritza Diversent, according to information provided by the White House.Also participating in the meeting were the presidents of Costa Rica, Luis Guillermo Solís, and Uruguay, Tabaré Vázquez.[1] http://translatingcuba.com/wp-content/uploads/2015/04/Encuentro-Barack-Obama-disidentes-cubanos_CYMIMA20150410_0031_12.jpg [2] http://www.14ymedio.com/ Continue reading
14ymedio, Manuel Cuesta Morua, Havana, 2 April 2015 -- The Summit of the Americas is the best opportunity for Cuba. For the first time since 1959, our country has and will take advantage of the occasion provided by the international community to put itself in sync with the world.Let’s review. In 1985 the Cuban government had an excellent moment to link the country to the height of what was coming. Instead it decided not to take advantage of perestroika and the opportunity it opened, at some point, to stop the country’s structural crisis, although to do so they would have had to recognize the structural crisis of the country’s model.In all likelihood it would not have saved socialism if the government had used the occasion to transform itself, but if would have saved, for example, the sugar industry. By not making the necessary changes, we’re left today with neither socialism nor sugar.This second opportunity is better and distinct. Distinct, because it continues the gradual process of returning to our natural geopolitical space. Better, because for the first time the entire country is invited to this process of integration.None of the forums in this part of the world engage Cuba in its entirety. Neither the Caribbean Community (CARICOM), nor the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) think about Cuba when they use the mail to open their doors to the country. For them it is about “thinking of the heights,” which only recognizes our nation through the State. No more, no less.With the VII Summit of the Americans, everything changes. The Americas, half reluctantly among its Latin part, accept that those who disagree with the regime and those who support it against all common sense are on an equal footing.This is a formidable challenge. Fundamentally for the democratic civil society. There we can do what we have been taught from a young age at all possible levels of education and what is projected almost daily in the Island’s communication media and from the corners of official politics, in those most hidden places of the Island. We can scream, offend, exclude and continue to focus onmoral destruction of the adversary, rather than on rational discussion of the arguments. We can also say, as the political narrative in use accustoms us to do: them no, us yes. That is, we can project ourselves in a negative way, adding impropriety to the complaint. But this is not recommended. Panama is giving us the opportunity to close the cycle of a long transition from uncivil language to civic language The Seventh Summit of the Americas will surely be a space of wider exposure and a more intense light than we have had for years. Surely it can be considered the greatest visibility for Cuba at any time since 1962.And we must take advantage of this in several ways: first, to vindicate an image. The Cuban government has effectively sold, especially in Latin America and more than a few U.S. circles, the idea of an incapable people, kind of rundown without purpose or goals, just asking for benefits, and doing it directly now that we can travel.Second, to refine the language. The language learned for too many years in Cuba is not a civil language of the civilized. They raised us on insults, on low attacks, on the primary stories of tangled and foul politics that are the ultimate negation of the civic that can’t be understood without moderation, the choice of appropriate words, tolerance and respect for the differences that make the world and civil society. Civil society is basically this: the difference that coexists with independent judgment and from social autonomy. The only thing that makes depersonalization of the conflicts and the same differences possible. Panama is bringing us the opportunity to close the cycle of a long transition from uncivil language to civil language. It brings to the Cuban government the chance to start this same transition. The faster the better.Third, to calmly assume the legitimacy of Cuban society itself. A misconception, based on the political distortion that many States, particularly Latin American ones, make of social life is that of introducing the concept of representation, which is typical of parties, corporations and assemblies, within the values or requirements of civil society. Civil society can be managed by its representatives, but it is not more or less legitimate because it represents sectors or grups. Its legitimacy comes from the expression of different projects within society. Thus, the nature of civil society is its diversity. The more diverse it is, the richer it is. Thus, quietly: a voice is civil society even though it does not have an army behind it. We must leave behind the language of the complaint and pain, moving to one where ideas and proposals prevail Fourth, to send the best message of a civilized civil society: that of inclusion. We have experienced firsthand a fifty-year exclusion, which we repay in kind. A coherent defense of civil society is only possible when we include others. This assumes the risk, like that assumed by Yoani Sanchez, of including the Committees for the Defense of the Revolution (CDR), an organization formed to destroy the civil nature of coexistence from the most basic level, between neighbors and families, within the vast concept of civil society; which means for the CDRs the challenge of supporting citizens without spying on them. Fifth, and finally, to leave behind the language of complaint and pain, moving to one where ideas and proposals prevail. Possibly the representatives of Revolutionary civil society, which answers to the regime’s discourse, be it in their critical or contemplative vision, will have an idea in one hand and stick in the other, aimed at our heads. But the best thing for us is to have two ideas, one in each hand, to share in a space where many, if not all, will be attentive to our staging. This must be worthy of the best theater. Continue reading
[caption id="attachment_38215" align="aligncenter" width="623"] [1] Patrick Leahy, Debbie Stabenow, Chris Van Hollen and Sheldon Whitehouse entering their hotel in Havana. (EFE / Ernesto Mastrascusa)[/caption]14ymedio, Havana, 19 January 2015 -- On Sunday afternoon a dozen activists and representatives of Cuban civil society met with the American congressional delegation visiting Cuba. Chaired by Senator Patrick Leahy, the group was able hear diverse opinions in response to the announcement of the reestablishment of relations between the two countries.A member of the delegation confirmed that the Cuban authorities were aware of the meeting with the activists and had made known to the American side their displeasure with the meeting.In a relaxed atmosphere, several of those present expressed the conviction that "this opens a new era" and demanded greater transparency in negotiations, according to what they themselves reported after the meeting. Elizardo Sanchez [2], president of the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation [3], gave lawmakers a list with the names of 24 prisoners who, on humanitarian grounds, should be included in an upcoming release process.The leader of the movement Somos + (There are more of us), Eliecer Avila [4], said on leaving that he told the visitors that "Throughout this time there has been talk about the agenda of the US government or the agenda of the Cuban government, but the most important thing to consider is the agenda of the Cuban people." According to the activist, “Before December 17 people said ‘no one can fix this,’ now the expression most heard in the street is ‘let’s see what happens’ and the great challenge for the civic forces is to get people asking, ‘What can we do to change things?’”Manuel Cuesta Morua [5] said that he had shared with Leahy and the rest of the group that, “This is a historical event and it is very difficult to have a perspective on something so close.” Nevertheless, he reaffirmed that “A new era is opening for Cuba.”Several participants in the meeting noted the expectations that the December 17 announcement had awakened in the Cuban people. José Daniel Ferrer [6], leader of the Patriotic Union of Cuba, expressed the appreciation of the activists of his movement who had been released from prison as a result of the negotiations between the two governments.Berta Soler [7], for her part, reaffirmed the position of the Ladies in White [8]against the negotiations and questioned whether the Cuban people would benefit directly from relations between the two countries. The activist cited the continuation of the repression and police harassment against the women who belong to this human rights movement. Her position was echoed by Antonio Rodiles [9], director of the opposition group Estado de Sats [10] (State of Sats).Yoani Sánchez [11], director of 14ymedio, emphasized that "The Cuban government is not willing to negotiate with its own people and yet has chosen to negotiate with the American government." Hence, “Given the absence of the people’s voice at the negotiating table, it’s important to pressure the authorities to allow freedom of expression and of the press, as this will be the way we disseminate our demands and programs."Others present at the meeting confirmed the positive nature of the new scenario and the need for the Cuban civic movement to exploit the advantages it offers, and to be the people who to determine their own future.[1] http://translatingcuba.com/wp-content/uploads/2015/01/Patrick-Stabenow-Whitehouse-EFEErnesto-Mastrascusa_CYMIMA20150119_0001_13.jpg [2] http://translatingcuba.com/category/authors/elizardo-sanchez/ [3] http://ccdhrn.org/ [4] http://translatingcuba.com/category/authors/eliecer-avila/ [5] http://translatingcuba.com/category/authors/manuel-cuesta/ [6] http://translatingcuba.com/category/authors/jose-daniel-ferrer/ [7] http://translatingcuba.com/?s=Berta+Soler&submit=Search [8] http://translatingcuba.com/category/authors/ladies-in-white/ [9] http://translatingcuba.com/category/authors/antonio-rodiles/ [10] http://translatingcuba.com/category/authors/estado-de-sats-state-of-sats/ [11] http://translatingcuba.com/category/authors/yoanisanchez/ Continue reading
14ymedio, Havana, 15 January 2015 — The new regulations on travel, insurance, the import of goods, remittances and telecommunications that the United States will put into effect with respect to Cuba as of Friday, have already provoked the first reactions … Continue reading Continue reading
Cubanet, 30 December 2014 — The activist Eliezer Ávila and journalist Reinaldo Escobar, Editor-in-chieft of the independent daily 14ymedio and husband of the blogger Yoani Sánchez, were arrested this morning at 11:40 am by members of the State Security outside the building … Continue reading Continue reading
14ymedio, Havana, Manuel Cuesta Morua, 14 August 2014 — Two separate reports from the American Associated Press (AP) agency, published urbi et orbi, reproduce a syndrome of certain US media in relation to Cuba, at least in the last 55 … Continue reading Continue reading
Interview with Manuel Cuesta Morúa from Constitutional Consensus Options under discussion: Change the 1940 Constitution, the 1976 update or create a new constitution The Project involves most of the relevant organizations from the civic and political community, inside and outside … Continue reading Continue reading
Letter to Obama: The internal opposition questions that it doesn’t address human rights on the Island. Manuel Cuesta Morúa, president of the Progressive Arc Party “It is not very viable to address the proposal directly to self-employment in Cuba since … Continue reading Continue reading
The Program for International Democratic Solidarity of CADAL, Democracy Bridge, has nominated Cuban dissident leader Manuel Cuesta Morúa spokesman for the Progressive Arch Party, to the Václav Havel 2014 Human Rights Award, according to their press release. The award “aims … Continue reading Continue reading
The first time I set foot in that scary place called Villa Marista, similar to Lubyanka Prison in the now fortunately disappeared Soviet Union, it was by my own will. I accompanied Manuel Cuesta Morúa to see Investigator Yurisan Almenares, … Continue reading Continue reading
Madrid, February 26, 2014 For recognition of the legitimacy of Cuba’s independent civil society We, activists of independent civil society, have agreed to promote a representative group to act as a channel of dialogue with international institutions and other potential … Continue reading Continue reading
Havana, Cuba,November 2013, www.cubanet.org.– The Cuban Adjustment Act generates a lively controversy on both sides of the Straits of Florida. For the government it is the cause of indiscriminate exodus by Cubans to wherever, and for some of the exiles … Continue reading Continue reading
On Monday, Cuban dissident Manuel Cuesta Morúa, spokesman for Progressive Arc of Cuba, and a Cubanet journalist, committed to a “common strategy” of the opposition to bring about political change in the island, and he denounced the repression exercised by … Continue reading Continue reading
HAVANA, Cuba, August, www.cubanet.org — Does Raul Castro have a vision for the state? After seven years in office the question bears asking. Perhaps few people thought about it during the previous forty-six years because most observers just assumed that … Continue reading Continue reading
HAVANA, Cuba, August ,  www.cubanet.org. Revolutionary tourism is a first world practice. It’s like it is the tourism-tourism. The second and third world revolutionaries don’t have the time or money to travel all over the globe to idealize the misery … Continue reading Continue reading
HAVANA, Cuba, August, www.cubanet.org-On July 26 was a strange date for the so-called Latin American progressivism. Rarely have we seen more than ten heads of state trivializing violence in a public act, as if the failed tactics of killing among … Continue reading Continue reading
From left to right: Antonio Rodiles, Roberto de Jesús Guerra, Yaremis Flores, Jorge Olivera, and Manuel Cuesta. Photo by the author. HAVANA, Cuba, July 22, 2013, David Canela/www.cubanet.org — Last Saturday the independent Estado de SATS project sponsored a panel discussion among … Continue reading Continue reading